"insubordinação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العصيان
• التمرد
• تمرد
• عصيان
• عصيانك
• التمرّد
• عصياني
• بالعصيان
• إطاعة الأوامر
• لتمرده
• للعصيان

Sir Wilfrid, eu nunca vi uma insubordinação dessas.
سير ويلفريد ، اٍننى لم أعرف أبدا هذا النوع من العصيان

Mas a sua insubordinação esporádica, é no fim, muito menos perigosa
و لكنه بين الحين و العصيان هو فى النهاية أقل خطورة

Lutas públicas e insubordinação com as autoridades civis... não são o que chamo de "boa conduta".
الشجار فى الاماكن العامه و التمرد على الهيئات المدنيه ليست بالصفات الجيده

Não me fale nesse tom, Tenente, ou terá sobre si uma queixa por insubordinação.
لا تتحدث بهذه اللهجة معي, ياملازم، وإلا سأعتقلك بتهمة التمرد.

E, desta vez, quaisquer actos de insubordinação serão resolvidos da pior forma possível.
وهذه المره اى افعال تمرد اخرى سأتعامل معه بأقسى إسلوب ممكن

Se continua assim, essa sua conhecida insubordinação terá um fim rápido e pouco bonito sob o meu comando.
و لو إستمر أسلوبك فى عصيان الأوامر فستواجه نهاية سريعة و قاسية تحت قيادتى و أؤكد لك أن هذا سيحدث

insubordinação só pode conduzir a "reforma forçada", digamos assim?
يمكننا القول بأن العصيان يؤدي إلى "التقاعد القسريّ"

De acordo com os registos, o Sargento Rand foi desmobilizado por insubordinação.
ووفقا للسجلات السيرجنت راند تم طرده بسبب العصيان

É melhor a despedirem por insubordinação, porque ela agiu erradamente e o meu paciente está em coma
يجب أن تطردوها بسبب العصيان لأنها خالفت أوامري والآن مريضي في غيبوبة

É melhor a despedirem por insubordinação, porque ela agiu erradamente e o meu paciente está em coma
يجب ان تطردوها بسبب العصيان لانها خالفت أوامري والآن مريضي في غيبوبة

E iremos lidar com a sua insubordinação assim que resolvermos a situação.
وسوف نتعامل مع حالة العصيان حين نحل الوضع

As acusações incluem assassínio, invasão de propriedade e insubordinação.
التهم تتضمن، القتل،والتحريض على العصيان المسلح، والإغواء.

"insubordinação, conduta desordeira, DUl. "
التمرد ، السلوك المخل بالنظام ، الهيمنة جلب لنفسه سمعة سيئة

Ele mostrou insubordinação, comportamento irracional, dependência.
كلهم كانوا مستهدفين في الساعة الماضية هذا الرجل لديه سوابق في التمرد السلوك العشوائي، وإدمان المخدرات

Eu estava errado mas não posso perdoar insubordinação.
ربما كان قراري خاطئاً لكنّي لا أستطيع قبول ذلك النوع من التمرد

Cometi um acto de insubordinação. Perdoado.
وقمت بإرتكاب فعل تمرد , فيتم العفو عنى

Tem questionando a minha estratégia, ignorando uma ordem direta, isso é insubordinação.
...أنت تشكك في تخطيطي و تتجاهل أمرا مباشراً هذا تمرد

Mas agora temos de agir perante a insubordinação de um dos nossos.
لكن الآن نحن مجبرون على معالجة عصيان أحد أفرادنا.

Não podemos perdoar esta insubordinação evidente! Rosalyn!
بالضبط، لا يمكننا أن نتغاضي عن عصيان صارخ كهذا!

Foi exonerado do serviço há 18 meses por insubordinação premeditada.
تحرّرت من الجيش قبل حوالي 18 شهر بسبب عصيانك للأوامر

Só que o seu passado de insubordinação e os problemas mentais, poderão nos ser mais úteis do que o desempenho perante a Comissão Especializada.
فقط ماضيها من التمرّد والمرض العقلي قد يكون أكثر إفادة لنا من أداء جيّد أمام اللجنة المختارة.

Precisava de ser punido pela minha insubordinação.
استحقيت أن اعاقب نظير عصياني لكِ

De contrário, vou suspender-te por insubordinação.
إذا عدت إلى فعلك هذا فسأتهمك بالعصيان وأوقفك عن العمل

Foi despedido por insubordinação.
كما تعلم، فأنت فُصِلتُ لعدم إطاعة الأوامر.

...o que costumava acabar com ele a demitir-se ou a ser despedido por insubordinação.
و التى عادة ما انتهت به إما مستقيلاً أو مُقَالاً نتيجة لتمرده

Detesto que tenha chegado a estes termos, amarrado como um porco de Natal, mas a tua inclinação para a insubordinação parece insaciável.
لكم يشقّ عليّ رؤيتكَ على هذه الحال مُوّثقاً مثل خنزير عيد الميلاد. لكن ميلكَ للعصيان يبدو نهماً لا دواء منه.