"insultado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالإهانة
• أهان
• إهانة
• الإهانة
• أهنت
• بإهانة
• مهان
• إهانته
• إهانتي
• يهان
• مُهان
• لإهانة
• اُهان
• بالاهانة
• أهينَ

- Sim. Não sei se me hei-de sentir insultado ou lisonjeado.
لا أعلم لو كان يحري بي الشعور بالإهانة أو بالإطراء.

Sentir-se-ia insultado se eu recomendasse outro advogado?
هل ستشعر بالإهانة إن طلبت من رئيسك أن يعين محامياً غيرك؟

- Acho difícil ser insultado por um homem que usa mais produto no cabelo que a maioria das mulheres.
أعلم أرى أنه من الصعب بأن أهان من قبل رجل يستعمل منتجات في شعره أكثر من النساء

Se tirar o meu dinheiro do bolso sentir-me-ei bastante insultado.
لو أخرجت المال الذي أعطيته لك من جيبك سأعتبر ذلك إهانة شديدة لي

- Fui atacado, insultado e metido na prisão, só para apanhar o pacote.
فقط إمشي لقد تعرضت للهجوم و الإهانة و الإلقاء بي في السجن فقط من أجل إعطائي الطرد

Soube que foste insultado por ele ontem à noite e não tiveste a coragem de reagir.
سمعت بأنك أهنت بواسطته ليلة أمس ولم يرعب ظهر معركة.

Não pertences ao meu público-alvo, por isso não me sinto insultado.
لستُ ممن يهتمون بأفلام، لذا لا أشعر بإهانة لى

E mandaram uma lata de tomate atrás de mim? Sinto-me insultado.
و بعدها حبة طمام مثلك أنت تنازلني ،أنا مهان

Eu tenho que dizer que me sinto um pouco insultado pela falta de fé de vocês.
أريد أن أقول لكم إنني أشعر بالإهانة بسبب ضعف ثقتكما بي

Sinto-me tão insultado.
أنا اشعر حقا بالإهانة ، لمعلوماتك فأنا لا اعرف من تكون والدتي

Devia sentir-me insultado por não ter sido convidado?
هل علَيَّ أن أحسَّ بالإهانة لأنني لم أتلقى الدعوة؟

Se não estivesse apaixonado, ia-me sentir insultado.
لو لم أكنُ مفتونا بجمالكِ، لشعرتُ بالإهانة.

Sabe, não vou ficar aqui e ser insultado por alguém que não sabe nada do que significa ser bombeiro.
أتعلمين، انا لن أقف هنا أهان من قبل شخص ليس لديه أدنى فكرة عن مفهوم ما يعنيه أن تكون رجل إطفاء

Nunca fui tão insultado na minha vida.
الرجل، أنا ما سبق أن كنت أكثر إهانة.

Está a fazer muito barulho e, francamente, sinto-me algo insultado.
وبصراحة أنا أشعر بقليل من الإهانة

- Nunca fui tão insultado.
لم يسبق لى أن أهنت بهذا الشكل أوه..

Obrigada. Desculpa eu ter insultado a tua profissão.
شكرآ , و أنا أسفة لأنني قمت بإهانة مهنتك بأكملها

Digam-lhe que fiquei insultado por ele não ter vindo pessoalmente.
أخبره أنا مهان هو لم يجيء هنا شخصيا.

Em 1901, o seu pai foi assassinado por ter insultado o chefe local da Mafia.
قُتل والده عام 1901 بسبب إهانته لزعيم المافيا في البلدة

Já tive as minhas desavenças com o Sr. Conde, mas nunca fui insultado em público e não tenciono começar agora.
كان لديّ نقاشات حادة مع سيادته من قبل ولكن لم يتم أبداً إهانتي أمام حضور, ولا أنوي البدء بهذا الآن

Não confio em ninguém que não perceba quando está a ser insultado.
أنا لا أئتمن أي واحد الذي لا إعرف متى هو يهان.

Não fui só magoado, fui insultado.
ولست مجروح فقط، أنا مُهان.

Sabe do passado dele e que foi suspenso da escola por ter insultado a professora de ginástica.
أنتِ تعرفين بما حدث و وقفه من المدرسة لإهانة معلّمة الجمنازيوم

- Não vim aqui para ser insultado.
لم ارد ان أأتى هنا كى اُهان حقاً؟

Devias sentir-te lisonjeada. Sinto-me ligeriramente insultado.
حسنا، يجب ان تشعرى بالمديح انا اشعر بالاهانة بعض الشئ

Isto é inacreditável. Nunca fui tão insultado na vida.
هذا غير قابل للتصديقُ. l لَيْسَ لهُ أهينَ لذا في حياتِي.