"insuportável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطاق
• لا يطاق
• يحتمل
• تحتمل
• لايطاق
• تُطاق
• لا يُطاق
• محتملة
• يُحتمل
• لايحتمل
• غير قابل
• غير محتمل
• لاتطاق
• لا أطاق
• الغير محتمل

O calor está insuportável. Temos que comprar um ventilador, Monty.
الحرارة لا تطاق يجب ان نحصل على مروحة مونتي

Em Julho, quando o calor se tornava insuportável mandavam as mulheres e os filhos para fora.
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

Apesar do seu supremo poder, percebeu que não estava imune à necessidade de sustento e sentia uma saudade abissal e insuportável.
وبالرغم من سلطته العليا، أدرك هو الآخر أنه غير مستثنى في الحاجة إلى قُوت، وأحس بندم عظيم لا يطاق.

Quando as mães voltam aqui, a sua depressão é quase insuportável.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

Estes médicos não conseguem fazer nada por mim e a dor é insuportável.
هؤلاء الدكاترة لايستطيعون فعل شيئ لي والألم لا يحتمل

Quando a janela está aberta o ruído do comboio é quase insuportável.
عندماتكونالنافذةمفتوحة, فإن ضوضاء القطار لا تحتمل.

Precisamente na manhã seguinte - talvez mais cêdo do que 'Velho Major' tinha previsto - os animais compreenderam que a sua situação era insuportável.
في صباح اليوم التالي وابكر مما توقع الحكيم الكبير الحيوانات وجدوا وضعهم قد اصبح لايطاق بالمرة

Demorou tanto a dissecá-los que o cheiro era insuportável.
وقام بفحصهم وتشريحهم لفترة طويلة. لدرجة أن رائحتهم كانت نتنة ولا تُطاق.

O matricídio é provavelmente o crime mais insuportável de todos, sobretudo para o filho que o comete.
ان قتل الام يعد جريمة لا تطاق من الجميع. انها لا تطاق اكثر من قبل الابن الذي ارتكب تلك الجريمه

Disse que a minha vida é tão insuportável que queria pôr-lhe fim.
قال لي أن حياتي لا تطاق لدرجة تجعلني أنهيها

O insecticida aumentou a fobia deles para um nível insuportável.
هذه المبيدات قد رفعت حالة الرهبة لديهم لدرجة لا تطاق

Também tenho um problema com a água quente, às vezes é insuportável.
أنا أيضاً أعاني من قل المياه الساخنة وهو أمر لا يطاق

Para mim, o compromisso parece-me um ato repugnante, insuportável.
‫المساومة بالنسبة لي ‫تبدو تصرفاً كريهاً لا يطاق

Eu detesto julgamentos, mas o nosso Arcebispo fez a minha existência insuportável, com os seus apelos a favor desta rapariga.
أَمقت المحاكمات لكن رئيس أساقفتنا جعل وجودي لا يطاق بندائاته نيابة عن هذه البنت

A situação com os pais de Rosa ê insuportável.
ولكن الموقف مع عائلة روزا أصبح لا يحتمل

Morrer é dolorosamente amargo, mas a ideia de morrer sem sequer ter vivido, é insuportável.
الموت مثير للمرارة لكن فكرة الاضطرار للموت بدون ان تحيا لا تحتمل

Eu sempre fui muito ansiosa. É insuportável.
انا دائماً خائفة والحال لايطاق

Por muito que gostasse de gramática, disse que a vida era insuportável.
مهما أحبتها، قالت إنها وجدت حياتها لا تُطاق.

O ar é irrespirável, a pressão insuportável e está calor.
..الهواء سام ..الضغط لا يُطاق وحرارته مرتفعة جداً

Aos 17 anos estava casada, e após 65 anos de casamento, quando um dia o meu avô morreu de repente. a sua perda foi insuportável.
تزوجت وعمرها 17 عامًا، وبعد 65 عامًا من الزواج، عندما مات جدي بشكل مفاجئ، لم تكن خسارتها محتملة.

A tensão sexual era insuportável.
حمداً للرّب. التوتر الجنسي بيننا كان لا يُحتمل

Espera até ele chegar a casa. Vai ser insuportável.
إنتظار حتى يصل إلى البيت، هو سيصبح لايحتمل.

E quando construírem tudo isto será insuportável para as pessoas que cá vivem, ficarem aqui.
وعندما يَبْنونَ كُلّ هذه المادةِ، يَجْعلونَه غير قابل للتحمل كلياً للناسِ الذي يَعِيشُ هنا للبَقاء هنا.

Quando se torna insuportável e fecha todos os canais de diálogo...
عندما يكون الوضع غير محتمل مع اغلاق كافة قنوات الحوار

Está a tornar-se insuportável Neil, o pânico sobre o suposto nível tóxico, está definitivamente a aumentar, eu estou certa que enquanto falo contigo...
وأصبحت الرائحة لاتطاق يانيل الهلع على مستوى خطورة مستوى السموم متزايد بكل تأكيد قميصي ملتف على وجهي وأنا أتحدث إليك

Se nos conhecemos, espero ter sido insuportável.
اذا كنا قد التقينا أرجو أنني كنت لا أطاق

Um começo, pelo menos, para o fim daquele insuportável prelado.
بداية على الأقل لنهاية الأسقف الغير محتمل