"insurgentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتمردون
• متمردين
• متمردون
• للمتمردين
• المتمرّدين
• المتمردين لا
• متمرّدون

Supostamente, os insurgentes tinham deixado a área, mas é óbvio que não é o caso.
ربما المتمردون تركوا المنطقة، لكن من الواضح أن الأمر لا يبدو كذلك

Os corpos e os carros foram incendiados após os insurgentes...
بدا باشعال النار في جثثهم وسياراتهم بعد ان قام المتمردون

Então apareceram uns insurgentes e fizeram uma bomba e explodiram o Humvee da frente da coluna.
وقد كان هناك متمردين وقد صنعوا قنبله وقد فجروا السيارة

Vi em primeira mão mulheres e jovens moças em alguns casos, não eram sequer adolescentes, que foram vendidas ou roubadas para os insurgentes.
.. قابلت النساء والفتيات .. وأحيانا كانوا أطفالاً تم بيعهم أو سرقتهم إلى متمردين

Pergunta se há insurgentes aqui perto.
اسئلهم هل هناك اي متمردون بالقرب من هنا اسئله لقد شاهد متمرديين؟

Destróis um porta-aviões Americano, e é como se fosse Natal para os insurgentes.
إن قمتَ بتدمير حاملة طائراتٍ أمريكية فهذا أشبهُ بعيد ميلادٍ للمتمردين

Estamos a tentar nos vincular com um grupo de insurgentes que trabalha nesta área.
حسنٌ، نحاول الوصول لمجموعة من المتمرّدين يشغلون هذه المنطقة.

Diz que foram terroristas e insurgentes.
لقد قال مجموعه من الارهابيين المتمردين لا اعلم لمن بنتمون

Somos insurgentes e isto é antimatéria.
نحن متمرّدون. و هذا... هو نقيض المادّة.

A nossa civilização encontra-se no fio da navalha e os insurgentes ameaçam deitar tudo a perder.
حضارتنا أصبحت متوازنة و على المحك و المتمردون يهددون بإسقاطها حول رؤوسنا

Vamos estar no coração da zona dos insurgentes.
سنتوغل عميقاً داخل منطقة يسيطر عليها المتمردون

Soldados insurgentes com camuflagem activa.
الجنود المتمردون يستعملون التمويه النشط

Os insurgentes vieram todos de Falludja.
كل هؤلاء المتمردون أتوا من "الفلوجه"

Nitidamente eles eram insurgentes armados.
من الواضح انهم كانوا متمردين مسلحين

Digamos que têm dez insurgentes.
.لنقل أن لديك عشرة متمردين

Vejo múltiplos insurgentes radicais com AK e uma calibre 50 preparada para rebentar o meu Rover até ao Zimbabué.
أنا أنظر إلى متطرفين متمردين متعددين "لديهم أسلحة " أي كي ذات رصاصة عيار 50 تقنية موجهة لتفجير سيارة الـ"روفر" خاصتي لتعود إلى (زيمباوبوي) أنتهىّ

- Ainda há outros insurgentes?
هل هناك متمردون عليك أن تجدهم ؟

Os insurgentes têm Kalashnikovs, SVD Dragunovs e modelos 50.
متمردون مسلحون بإسلحة (كلاشنكوف) و بنادق قناصة من نوع (دراغنوفس) ،عقبة الخمسينات

Os rádios insurgentes apanharão a transmissão.
سيلتقط بثنا أي جهاز لاسلكي تابع للمتمردين

Porreiro, então vocês inspiram insurgentes a andarem por aí fora a matarem inocentes em vosso nome.
هذا رائع، فأنتما أوحيتما للمتمردين الحقيقيين أن يسيروا بأرجاء المدينة ويقتلون الأبرياء

Mas o Scott, ele julga que está no Vietname a combater os insurgentes.
أما بالنسبة إلى (سكوت) . يعتقد هو ما زال في فيتنام يقتال المتمرّدين

O fumo desfez-se, e os ditos insurgentes eram na verdade, anciões tribais a votar contra a construção de um oleoduto da sua aldeia para o Uzbequistão.
وبعد أن اِنقشع الدُّخان، وشيوخ قبائل المتمرّدين كانواْ على وشكِ رفض مقياس لأجراء خطّ أنابيب نفط من قريتهم إلى "أوزبكستان".

O que significa que os insurgentes nem sequer confiam na sua gente.
هذا يعني المتمردين لا يثقون حتى في أناسهم

Malditos insurgentes dentro do meu cérebro.
ثمة متمرّدون أوغاد في رأسيّ.