"insurreição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمرد
• تمرد
• عصيان
• العصيان
• الانتفاضة
• الإنتفاضة
• انتفاضة
• إنتفاضة
• التمرّد

Qualquer oficial branco capturado no comando de tropas negras será considerado provocador de insurreição de escravos e consequentemente executado."
أي ضابط ابيض يتم القبض عليه و هو يقود فرقة من الزنوج سيعامل معاملة المحرضين على التمرد و سيتم اعدامه

Mas para que a insurreição tenha um impacto mais profundo, temos de atingir um alvo mais importante.
لأجل الإبقاء على نوعاً ما من الأمل , ولكن لأجل تنظيم التمرد ليكون له تأثير معنوى أكثر

Pilatos terá provocado uma insurreição através do seu erro de avaliação catastrófico.
انت بيلاطس ستكون قد قمت بتأثير تمرد من خلال احكامك الكارثية

Houve bastantes recitais durante a insurreição de Varsóvia.
كنا نقوم باحتفالات عديدة اثناء فترة عصيان وارسو مسلح

Estamos à beira de um avanço nas negociações com os alemães, para pôr um fim à insurreição.
اننا على وشك تحقيق انفراج في المفاوضات مع الألمان وفيما يتعلق بوضع حد الى العصيان

A primeira vez que ouvi falar do teu pai, quando ele e a Jocelyn se juntaram, muito antes da insurreição e do Círculo, o Valentine elevou o nome Morgenstern a sinónimo de virtude.
عندما سمعت لأول مرة عن والدك في ذلك الوقت هو و جوسلين لاول مره ذهبو سويا قبل وقت طويل من الانتفاضة والدائرة

Os britânicos esmagaram a insurreição tão brutalmente, que a sociedade árabe na Palestina desmantelou-se.
سحق البريطانيون الإنتفاضة بدون رحمة تماماً بحيث أن المجتمع العربي في فلسطين تمزّق

Tencionam iniciar uma enorme insurreição contra Roma.
وهم يخططون لإطلاق انتفاضة كبيرة ضد روما.

A insurreição acaba agora ou começamos a reduzir a população humana a um... tamanho mais controlável.
ليتوقف التمرد الآن أو سنبدأ بتخفيض عدد الجنس البشري إلى حجم يمكن السيطرة عليه

Escritos escandalosos e maliciosos incitam o ódio contra a nossa administração. Podem ainda fomentar a insurreição.
الكتابة المخزية و الخبيثة التي تثير الكراهية ضد إدارتنا، وربما تحرض على التمرد والعصيان

Na verdade, não me parece que possa fazê-lo. A Lei "Posse Comitatus" e a da insurreição torna muito difícil destacar tropas de combate em solo americano.
لا أظن ذلك، لأنه بحكم القانون التمرد و العصيان لا يسمح لإنتشار القوات المُسلحة على أرض إمريكية.

Decerto será muito fácil iniciar e cessar uma insurreição.
أنا متأكد من وقوع تمرد و متوقع أن يتم قمعه بمنتهي السهوله

Tem havido, no Condado de Shiring, uma insurreição sangrente contra o domínio senhorial e uma ameaça para a própria Coroa de Inglaterra.
لقد كان هناك , في مقاطعة شيرنغ تمرد دامي ضد القاعدة الأقطاعية وتهديد إلى التاج بذاته

Qualquer tentativa tua para criares... um clima de medo e pânico entre o povo... será considerada um acto de insurreição.
أي محاولة منك لخلق مناخ من الفزع أو الخوف بين عامة الشعب يجب أن يعتقد لنا إنه عصيان منك

será visto, no mínimo dos mínimos, como um acto de insurreição, senão como um acto voluntário de traição.
سيتمّ اعتبارها في أرحم الظّروف فَعِيل عصيان.. لو لم تُعتبر فعيل خيانة عمديّة.

Sejam quais forem as suas razões, este Governo não irá tolerar a insurreição.
مهما كانت الأسباب, هذه الحكومة لن تتسامح مع العصيان المسلح

Se soubesse... que a insurreição se tinha espalhado pelos meus homens, se descobrisse que os meus homens se tinham virado contra mim, destruía este planeta.
لو كنت أعرف أنّ ذلك العصيان ينتشر بين صفوفي، لو كنت أعرف أنّ رجالي يتحدّون ضدّي، فسأدمّر هذا الكوكب كلياً.

Porque fizeram um acordo com a Clave antes da insurreição.
وذلك لأنهم عقدوا صفقة مع المجلس قبل الانتفاضة

ANTERIORMENTE EM JOHN ADAMS Esta insurreição em França, coloca-nos numa posição difícil.
"الإنتفاضة التي تحدث في "فرنسا تضعنا في موقف صعب

Fez com que parecesse uma insurreição do Mundo à Parte.
جعلت الأمر يبدو وكأنه انتفاضة في العالم السفلي.

Dois anos depois, o prefeito árabe de Jerusalém lhes pediu que deixassem a Palestina só, e advertiu que haveria uma insurreição árabe se eles insistissem.
بعد عامين ، رئيس البلدية العربي للقدس إستجداهم لترك فلسطين وحدها ، وحذّر من أنه سيكون هناك إنتفاضة عربيّة إن لم يفعلوا

Vou fazer o que possa para garantir que esta insurreição não se espalha. Quanto é que vai custar-me o apoio leal da Coligação Democrática do Este?
سأفعل كل ما بوسعي لضمان عدم إنتشار هذا التمرّد