"inteiramente verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحيح تماماً
• صحيحا تماما
• صحيحا كليا
• صحيحاً بالكامل
• صحيحاً تماماً

Isso não é inteiramente verdade.
هذا غير صحيح تماماً أريد أن أعرف السبب الحقيقي

O meu marido, ele... não é inteiramente verdade, a respeito da sua sentença.
زوجي, غير صحيح تماماً بخصوص عقوبة سجنه

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Isso não é inteiramente verdade.
هذا ليس صحيحا تماما. هناك إحدى الطرق الأخرى، وذلك عن طريق التعرّق.

Bem, isso não é inteiramente verdade, porque tenho um Groupon, e não o queria desperdiçar.
هذا ليس صحيحا كليا لاني لدي قسيمة ولا اريد خسارة هذا.

- Isso não é inteiramente verdade.
ـ هذا ليس صحيحا كليا.

Isso não é inteiramente verdade.
هذا ليس صحيحاً بالكامل.

Não seria inteiramente verdade se dissesse que compreendia, mas não me importo de não compreender.
لن يكون صحيحاً تماماً أن أقول أنني أفهم ذلك, لكن لا بأس إن لم أفهمه

Não sei se isso é inteiramente verdade.
هذا ليس صحيح تماماً

Isto não é inteiramente verdade.
هذا ليس صحيح تماماً.

Bem, isso não é inteiramente verdade.
حسنا، هذا ليس صحيحا تماما

- Isso não é... inteiramente verdade.
هذا، اه... ليس صحيحا تماما.

Isso, meu caro Balin, não é inteiramente verdade.
.(هذا ليس صحيحا تماما يا عزيزي (بالين -

Bem, isso não é inteiramente verdade.
حسنا، هذا ليس صحيحاً بالكامل

22 anos de idade, o mundo inteiro à sua frente, todas as vantagens da vida, vantagens que nunca tive... não é inteiramente verdade.
عمره عشرون عاماً ومازال العالم كله أمامه كل الميزات التى لديه فالحياة والتي لم أحظى أنا بها حسناً, ذلك ليس صحيحاً تماماً

- Não é inteiramente verdade.
-ذلك ليس صحيحاً تماماً -ليس كذلك