"intenção dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيته
• ينوي

Mas se ir a público era a intenção dele, ele já teria feito isso.
لكن إن كانت نيته أن يخرج للناس لكان فعل ذلك قبل الآن

Não acredito que a intenção dele não seja matá-la.
لا أستطيع أن أصدق بأن نيته من ذلك ليس قتلها

Fi-lo saber que não me deixaria intimidar por ele, que penso ser a intenção dele.
ولكنني نبئته بأنه لن يُرهبني وأعتقد أن تلك كانت نيته

Acha que a intenção dele era colidir com a Casa Branca?
هل تعتقد أنه كان ينوي تحطيم الطائرة في البيت ألأبيض؟

Então, nunca foi a intenção dele que esses garotos sobrevivessem.
إذاً لم يكن ينوي ترك هذين الولدين للنجاة

Essa foi provavelmente por breves momentos, a intenção dele, mas é óbvio que mudou de ideias.
تلك كانت... غالباً، لبعض الوقت نيته ولكن كما هو واضح قد غير رأيه

Essa era a intenção dele.
لقد كانت تلك نيته

Era intenção dele deixar-me constrangida.
ولقد كانت نيته ان اكون محرجه

Isso nunca foi intenção dele.
تلك لم تكن أبدا نيته

Não sejas duro, a intenção dele era boa.
لا تكن قاسياً، كانت نيته حسنة

A intenção dele não é escapar.
الهروب ليست نيته

Não era essa a intenção dele.
لم تكن هذه نيته

- Não era a intenção dele.
رائع - لم تكن تلك هي نيته

Se a intenção dele... é culpar o Sr. Stark pelo ataque, não seria mais eficaz utilizar um dos próprios aviões do Sr. Stark?
إن كانت نيته هي وضع اللوم (بشأن الهجوم على السيد (ستارك فلن يكون أكثر فعالية من أن يستخدم واحدة من طائرات السيد (ستارك) الخاصة؟

Era essa a intenção dele.
هذه كانت نيته.

Olha, a intenção dele era pegar só um dos garotos, mas acabou pegando os dois.
كان ينوي خطف ولد واحد و لكن انتهى المطاف بولدين

A intenção dele era estar aqui mas algo aconteceu.
كان ينوي القدوم إلى هنا ولكن شيئاً ما قد طرأ

Certamente era a intenção dele, eventualmente. Muito bem.
أنا متأكد من أنه كان ينوي فعل هذا في النهاية

O Shishio não quer negociar comigo. A intenção dele é governar este país.
(شيشيو)، لا يرغب في التفاوض معي بل ينوي أن يحكم البلاد