"intenção do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نية

Parece que a intenção do ladrão é ajudar outros viciados.
سيظهر ذلك أن نية اللص هي مساعدة المدمنين الآخرين.

Mas há múltiplas verdades ligadas a cada imagem, dependendo da intenção do criador, de quem a vê e do contexto em que é apresentada.
ولكن هناك حقائق متعددة معلقة على كل صورة، اعتمادا على نية مبتكر ، المشاهد والسياق الذي يقدمه.

Qualquer dúvida sobre a intenção do General Akmal Ramiz de concorrer à Presidência do Paquistão foi aparentemente desfeita hoje.
اي شكوك حول نية الجنرال أكمال رامز لترشيح نفسهِ لرئاسة النمسا,فيينا

Sempre foi a intenção do meu pai para me trazer ao mundo...
و الآن ، كانت دائما نية والدي ...لكي يجلبني إلى العالم

E, sentimo-nos tão estúpidos por não termos reconhecido que aquela era a intenção do governo, desde o início.
وشعرنا الغباء بحيث لعدم الاعتراف إن هذا هو نية الحكومة من البداية.

A única intenção do Fayed é destruir o nosso país, as suas infra-estruturas, a ordem social, o estilo de vida.
.. سيدي, نية "فايد" الوحيدة هنا هي تدمير بلادنا بنيتها التحتية, والنظام الإجتماعي

Por outras palavras, a intenção do Chefe Shiki é...
بعبارة أخرى ، نية شيكي الرئيس هي

E a intenção do Seamus nunca foi criminosa.
ونية شيموس لم تكن أبدا نية أجرامية

Deve ter sido essa a intenção do Dr. Brody.
تم القبض علينا قليلا على حين غرة (نعم, تخميني أن ذلك نية السيد( برودي

Acho que era essa a intenção do MacPherson.
(أعتقد أن هذه كانت نية (ماكفيرسون

É essa intenção do Moriarty.
هذه هي نية (موريارتي)