"intencionalmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمداً
• عمد
• عمدًا
• متعمداً
• متعمد
• يتعمد
• تعمدت
• متعمدة
• عن قصد
• عمدا
• عَمد
• متعمدًا

eram intencionalmente expostos à radiação nos tunéis, mas essa fonte está morta.
قد تعرضوا عمداً للإشعاع في الأنفاق لكن ذلك المصدر ميت الآن

O transformador desta região foi intencionalmente sobrecarregado quando alguém contornou o firewall do Dep. de Água e Energia de Los Angeles.
محول هذه المنطقة من الشبكة حُمّل فوق طاقته عمداً عندما قام شخص بالتحايل على الجدار الناري لوزارة الطاقة والمياه

Claus Michael Pedersen deve ser condenado, porque não há dúvida que ele intencionalmente ignorou as regras elementares de combate.
كلاوس مايكل بيدرسون يجب ان يُدان لانهُ لا يوجد شك انهُ قد تجاهل عمداً القواعد الأساسية للاشتباكات

Fazê-lo intencionalmente é muito mais envolvente.
تعلمون ، فعل ذلك عن عمد لترتبط أكثر بكثير بالعمل.

Sabes que, intencionalmente, nunca te poria em perigo.
تعلم أنّني ما كنت لأضعك عمدًا في أيّ نوع من الخطر.

Mas sabemos que o avião desaparecido foi intencionalmente desviado do seu trajecto.
و لكننا نعرف بأن الطائرة المفقودة تم تحويلها عمداً عن مسارها

Durante 10 000 anos, os americanos nativos viveram nesta paisagem e queimavam-na intencionalmente — e muito!
عاش الأمريكيون الأصليون على هذه الأرض لعشرة آلاف عام وقاموا عمداً بإحراقها العديد من المرات

Podemos usar queimadas programadas para reduzir intencionalmente as árvores e queimar os combustíveis mortos.
نستطيع أن نستخدم الإحراق الخاضع للسيطرة كي نضعف الأشجار عمداً ونشعل الوقود الميت

Enganaste-me intencionalmente porque pensavas que era engraçado?
خَدعتَني عمداً لأنك إعتقدتَ بأن ذلك سَيَكُونُ مرحاً؟

É que identifica a escolha certa e faz intencionalmente o oposto.
لكنك تعرف الخيارات الجيّدة وتقوم بالعكس عمداً

Bem, visto que não tivemos nenhuma actividade solar significativa nas últimas 24 horas, diria que foi feito intencionalmente.
بما أننا لم نرى أيّ نشاط إشعاعي .. خلال الأربعة وعشرين ساعة الماضية فيجب أن أقول أن الأمر إنتهى عمداً

Cremos que ele muda intencionalmente de jurisdição... e ataca durante a troca entre o primeiro e o segundo turnos, indicando um conhecimento detalhado sobre a aplicação da lei.
و حوداث إطلاق النار تلك هى التعبير النهائى عن هذه الحاجة و نعتقد أنه يغير القضاء عمداً و يضرب أثناء تغيير المناوبة الأولى و الثانية

Se eu não te conhecesse, diria que me trouxeste aqui intencionalmente.
أتعلم, إن لم أكن أعرفك جيداً لإعتقدت أنك أحضرتني هنا عمداً

Como sabem, intencionalmente causar a morte de outro ser humano... isso é assassinato.
وكما يَقِفُ اليوم، عندما أنت بمعرفة مسبّقة، عمداً سبّبْ موتَ الإنسان الآخر، ذلك قتلُ.

intencionalmente não estamos a assinar nada com ninguém até termos os modelos a funcionar.
والأكثر موافقةً. نحن لا نوقع على أي شيء مع أي شخص عن عمد حتى نتحصل في الواقع على تلك التي تعمل.

Que eu, intencionalmente, coloquei aí para ti. Sua sortuda!
وهي ما وضعته لك عن عمد أيتها الصغيرة المحظوظة

Elfi, nunca antes vi nada igual. Atletas de alta competição a renunciar intencionalmente.
أنا لم أرى هذا من قبل إن الرياضيين يتصرفون عن عمد في هذا

Testemunhas afirmam que ele meteu-se no trânsito intencionalmente.
قال شهود العيان أنّه هرول نحو السيّارات عمدًا.

Talvez no subconsciente tenha captado alguns pedaços do argumento, e puz no meu, mas não o fiz intencionalmente.
ربما لا شعورياً، رفعت عناصراً من نصه ووضعتها في نصي لكني لم أفعل ذلك متعمداً

Talvez não intencionalmente. Mas já tiveram problemas com espiões.
ربما ليس بشكل متعمد ، لكنهم سبق لهم أن تعرضوا للإختراق من عملاء للجواؤلد سابقا

Knightley seria o último homem na terra a dar intencionalmente a uma mulher a ideia de sentir mais por ela do que realmente sente.
هو آخر رجل على وجه الأرض قد يتعمد أن يظهر لامرأة أكثر من شعوره الحقيقي تجاهها.

Para ganhar, temos de mostrar que a fabricante de armas violou intencionalmente a lei quando permitiu que as armas fossem distribuídas ilegalmente.
للفوز،، علينا أن نظهر أن الشركة المصنعة للسلاح تعمدت خرق قانون الدولة عندما سمح لهم بتوزيع الأسلحة بشكل غير قانوني

As tuas pilhas de dinheiro protegem-te nesta entrevista, na qual eu intencionalmente estou a retirar-te a tua dignidade?
هل تحميك أكوام النقود من هذه المقابلة التي أقوم فيها متعمدة بتجريدك من كرامتك؟

Ele teve que aceitar este desafio, e eu uso esta palavra intencionalmente. Ele não tinha que superar a dislexia.
كان عليه تبنى هذا التحدي، وأستخدم هذه الكلمة عن قصد. لم يكن عليه تخطي عسر القراءة.

Quem já viu um edifício a ser demolido intencionalmente sabe que se tem de fazer assim tem que se ir às infra-estruturas desse edifício e rebentá-las.
لاي شخص وباي وقت مضى شاهد مبنى يتم هدمه عمدا يعرف ان القيام بذلك عليك ان تحدد البنية التحتية . من المبنى وتحطمها

Esta pessoa assassinou o Malcolm Turner, e depois destruiu intencionalmente um fóssil que vale milhões de dólares.
هذا الشخص قد قام بقتل (مالكُوم تِرنر). ثم يستغرق وقتًا لتدمير الديناصور عن عَمد. إنه يُقدَّر بملايين الدولارات.

Percebi que tu nunca farias uma coisa tão má intencionalmente.
التي ربما ليست صحيحة أدركت الآن أنه لا يمكنك أن تفعل شيئًا متعمدًا من دون أن تفكر