"intensidade da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شدة

É uma característica muito conhecida pela qual entendemos as quantidades de modo relativo, quantidades como a intensidade da luz ou o volume de um som.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Como vocês têm visão, dou-vos uma linha vermelha que indica qual a intensidade da luz que está a ser traduzida em som.
ولأنكم تبصرون، فسوف أمنحكم خطا أحمرا يشير إلى شدة الضوء التي يجري تحويلها إلى صوت.

O efeito é provocado pela luminância, a intensidade da luz nas cores sobre a tela.
التأثير سببه النصوع، شدة الضوء في الألوان على اللوحة.

Mas nós também temos de encontrar maneiras socialmente aceitáveis de exprimir a intensidade da emoção que temos e a consciencialização que ela nos dá da nossa precaridade.
‫ولكن علينا أيضًا أن نجد ‬‫طرقًا مستساغة اجتماعيًّا‬ ‫للتعبير عن شدة عواطفنا‬ ‫والوعي الذي تستمده من نقاط ضعفنا.‬

A intensidade da tua alergia é ainda indeterminada.
شدة الحساسية الخاصة بك لا تزال غير محددة.

A intensidade da radiação de uma estrela, mesmo uma em explosão, decresce rapidamente com a distância.
شدة الإشعاع من نجم حتى و إن كان نجم مُتفجر تتضائل بشكل سريع مع المسافة

A proximidade dos golpes, a intensidade da raiva... guardas isso para alguém que conheces.
الضربات كانت قريبة من شدة غضبه يمكنك القول بأنه شخص تعرفه

Sim. Isso já seria suficiente para a intensidade da sua alucinação. Não, isto não foi alucinação.
حسناً، ربما هذا يفسر شدة هلوستك كلا، هذه لم تكن هلوسة .كنت

À esquerda, vemos a intensidade da luz sem erupção, e à direita vemos a intensidade da luz com erupção.
على اليسار، سوف ترون شدة الضوء دون اندفاع، وعلى اليمين، سوف ترون شدة الضوء مع الاندفاع (اندفاع اشعة غاما).