"intensivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المركزة
• الفائقة
• المكثفة
• المركزه
• بوحدة
• آي سي
• الحرجة
• المشددة
• المُركزة
• المُركّزة
• إلى العناية

Chama-se John Archibald. Tem um filho nos Cuidados intensivos.
اسمه جون آرتشيبالد لديه إبن فى العناية المركزة

Eu estava sozinha nos Cuidados intensivos quando ele acordou.
كنت وحدى فى وحدة العناية المركزة عندما أفاق

Leva-a para a unidade de cuidados intensivos e mantêm-na imobilizada.
خذيها لوحدة العناية المركزة و ابقيها ثابتة في مكانها

Acho que está bem. Saiu dos Cuidados intensivos.
بخير على ما أظنّ خرجت من وحدة العناية الفائقة

Esta é uma unidade de cuidados intensivos neonatais
لذا هذه وحدة العناية المكثفة لحديثي الولادة في كاتماندو، نيبال.

Sr. isto são os Cuidados intensivos? Não pode passar.
عذراً سيدي,هذه العناية المركزه لا تستطيع الذهاب هناك

Temos de o estabilizar na Unidade de Cuidados intensivos.
علينا أن نجعله مستقراً و ندخله العناية المركزة

Os pais queriam vê-la antes de ir para os cuidados intensivos.
الوالدان يريدان رؤيتها قبل أن تذهب إلى غرفة العناية المركزة.

E andei nesta montanha russa, porque depois de a estabilizarem ela foi transferida para a unidade de cuidados intensivos e eu esperei o improvável, que ela recuperasse.
تجاوزت هذا الدوران, لانه بعد ان ساعدوها بالاستقرار, ذهبت الى وحدة العناية المركزة, وكنت آمل على ان تتعافى.

Em Miami, três em cinco pessoas morrem nos cuidados intensivos.
في ميامي، ثلاثة من خمسة أشخاص سيموتون في العناية المركزة.

Mudaram-me dos cuidados intensivos para os cuidados de traumatologia.
نقلوني من العناية المركزة لقسم اصابات النخاع الشوكي الخطيرة.

Um dia, quando eu era médica residente, recebi uma chamada a dizer que ela estava na unidade de cuidados intensivos.
ذات يوم، وحينما كنت طبيبة مقيمة، وصلني اتصال يقول أنها في وحدة العناية المركزة.

Colocaram fios nelas como os pacientes na Unidade de Cuidados intensivos.
لقد شبّكوها بأسلاك كالمرضى في وحدة العناية المركزة.

De facto, houve um estudo fantástico feito numa unidade de cuidados intensivos num hospital da Flórida.
في الحقيقة، توجد هذه الدراسة الرائعة التي أنجزت في وحدة العناية المركزة في مستشفى فلوريدا.

Todos requerem cuidados psiquiátricos intensivos.
كلهم يحتاجون للعناية النفسية الطبية المركزة

O que sabia? Está em coma induzido, nos Cuidados intensivos.
إنه بغرفة العناية الفائقة بغيبوبة صناعية لن يخبرنا بأيّ شيء

Chama a equipa de cuidados intensivos neonatais.
اتّصلن بالعناية الفائقة للمواليد تعاني الرضيعة نقصاً بالأكسجين

Quando vamos buscar leite de dadoras na unidade de cuidados intensivos neonatal ou leite em pó à prateleira do supermercado, é quase um "tamanho único".
عندما نلجأ إلى الحليب المُتبرَّع به في وحدة الرعاية المكثفة لحديثي الولادة، أو غذاء بديل على رف المتجر، فهو يمثل تقريبًا وجبة واحدة مناسبة للجميع.

Não devíamos levar os doentes críticos para a unidade de cuidados intensivos?
ألا ينبغي أن نأخذ الحالات الحرجة الى وحدة العناية المركزه ؟

Deixa-te de merdas ou mando-te para os cuidados intensivos.
أجل، إستمر بالتحدث بالهراء وسأضعك بوحدة العناية المركزة بنفسي

Penso que alguns de voçês repararam que todos os 27 pacientes que estavam nos cuidados intensivos quando comecei ontem à noite ainda estão vivos.
الذي كُلّ 27 مِنْ المرضى ذلك كَانتْ هنا في آي سي يو عندما بَدأتُ ليلة أمس ما زالَ حيّ،

É por isso que trabalho nos cuidados intensivos.
لهذا السبب اعمل في وحدة العناية المشددة.

Diz isso ao capataz que está nos cuidados intensivos.
أخبر هذا لرئيسك الموجود في وحدة العناية المُركزة

Ela está estável, então já saiu dos cuidados intensivos.
حالتها مُستقرّة، لذا نقلناها خارج وحدة العناية المُركّزة.

Levaram-no para o berçário, durante o processo de transferência para os cuidados intensivos, aperceberam-se do que estava a acontecer.
وضعوه في مُهيد، وفي أثناء عملية نقله إلى العناية المركزة، أدركوا ما كان يحدث.