"intenso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاد
• شديد
• مكثفة
• الشديدة
• قوياً
• حادا
• حادة
• شديداً
• انفعالي
• حادّاً
• عاطفي
• كثافة
• حادّ
• كثيف
• كثيفة

Quase sempre pessoal a conversar sobre qualquer coisa. Muito intenso.
في أغلبه كان عن أناس يتجادلون فعلا عن أيا كان, و بأسلوب حاد جدا

É um homem muito atraente, apaixonado, intenso, mas perturbado, estranho...
هو رجل شديد الوسامة، عاطفي، قوي، لكن مضطرب، وغريب

Era uma vez um debate sobre uma hipotética possibilidade que já parece ser uma realidade e que deu origem a um intenso debate ético.
ما كان مرة واحدة في النقاش حول إمكانية افتراضية، جز يبدو أن واقع، وانها تجدد النقاش الأخلاقي مكثفة.

Os ossos estão difíceis de examinar. Estão degradados pelo calor intenso.
كان من الصعب فحص العظام، لقد تهتكت بسبب النار الشديدة.

Foi um dia muito intenso e divertido por essa razão.
وقد كانَ يوماً قوياً و ممتعاً فعلاً لذلك السبب

Isso foi intenso. - Não me toques. - Atreve-te.
♪ ذلك كان حادا سأعطيكم بعض الدعائم العاطفية يا رفاق

Tem cabelo preto e um olhar muito intenso.
إنه دائماً هناك لديه شعر أسود، نظرة حادة جداً من ذلك؟

A criatura morde várias vítimas causando medo intenso, e talvez agorafobia, o necessário para contê-los.
الكائن يمكن ان يعض اكثر من ضحية مسبباً خوفاً شديداً ربما خوف من الاماكن المكشوفة اي شيئ يجعلهم لا يخرجون

Mas, crescer com um pai que trabalha para o FBI, a NTAC... É muito intenso, entendes?
تعرف انه مع والد يعمللمكتب التحقيقات الفيدراليه والامن الداخلي وهذا حاد جداً

O calor intenso, e o descongelamento seguido por...
فوجهة نظري الخمسة أيام الأخيره تنبه بوجود فيضان حاد متبوع بــ ـ ـ

Não concordas que quando começas um puzzle te tornas esquisito e intenso?
لكن ألا تتفق معي أنه في بعض الأحيان حينما تبدأ حل الألغاز تصبح غريبا قليلا و لا أدري ، حاد الطباع

Sou tão intenso que minha espinha arrepiou-se.
أصبحت شديد التعمق لدرجة أن هذا يجعل من رأسي تدور

Talvez tenha períodos de foco intenso antes de descompensar.
حسناً، ربما كانت لديه فترات تركيز مكثفة قبل أن تتراجع

A câmara do evento no dispositivo requer um período intenso de isolamento.
إن المكان الذي به الجهاز يتطلب فترة مكثفة من الإنغلاق

A minha pressa é o meu desejo intenso de te tirar da minha vida.
عجلتى هى نتيجة رغبتى الشديدة فى إبعادك عن حياتى

Em breve, este apoio tornou-se demasiado forte e intenso para as autoridades poderem reprimi-lo.
وسرعان ما أصبح هذا الدعم قوياً وفعالاً جداً في إخضاع السلطات.

Era sempre tão... intenso, tão incrivelmente determinado.
كان دائما حادا ، و محدد جدا بإستمرار

Bem, no início foi muito intenso, percebem? E depois...
حسنا ، في البداية كانت حادة قليلا كما تعلمين ثم بعد ذلك ؟

Apenas uma destas coisinhas dá ao seu dono um foco intenso e um intenso sentido para alcançar o que quiser.
واحدة فقط من هده تعطي لصاحبها تركيزاً شديداً و قوة تقوده لتحقيق اي هدف يريده

Não foi bem "estranho". Foi mais tipo "intenso".
ليس غريبا ولكن أقرب الى انفعالي

Regina, isto vai ser intenso.
حسناً يا (ريجينا) سيكون هذا حادّاً

Isso foi intenso, muito intenso. Bem, não muito.
كان هذا عاطفياً، حقا عاطفي أوه، ليس عاطفيا جداً

- Isto é mais intenso do que quando lutei com um coelho naquele torneio de karate.
هذا هو أكثر كثافة عندما حاربت من أرنب الكاراتيه في هذه البطولة.

Sofrendo, o seu amor está aqui, mais intenso e profundo como nunca vi antes?
حبّه هنا. حادّ وأكثر عمقاً مِنْ أَنِّي أَبَداً شَعرتُ.

Nós estamos a falar de um feixe intenso de protons a viajar a mais de 4000 quilómetros por segundo.
و نحن نتحدث عن تيار كثيف من البروتونات ينطلق بسرعة تربو على أربعة آلاف كيلومتر في الثانية

Tudo isto se combina para formar um envolvimento emocional muito intenso.
و حتى هذه تتجمع لتصيغ مشاركة عاطفية كثيفة للغاية.