"interessa como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم كيف
• أهتم كيف
• يهمني كيف
• يهم ما
• المهم كيف
• أكترث كيف
• تهم الطريقة

Não interessa como estamos ou como está o dia.
لا يهم كيف أنتم أو كيف يبدو اليوم.

Não interessa como se vive ou o que se fez de errado. Desde que apareças na televisão, as pessoas respeitar-te-ão.
لا يهم كيف ستعيش أو ما اقترفته لطالما أنك على التلفاز فسيحترمونك الناس

Mas não interessa como acabou fica a saber uma coisa:
ولكن لا يهم كيف إنتهى الأمر فقط إعرف شيئاً واحِداً

Não me interessa como travamos o tipo desde que seja travado.
أنا لا أهتم كيف نوقّف ذلك الرجل، أريده فقط أن يتوقف

Ouve, não me interessa como o fazes, mas fá-lo.
أنظري, لا يهمني كيف تفعلين ذلك، أنجزيه وحسب.

- Não interessa. - Não interessa... como foi o nosso desempenho na academia.
-بأنه لا يهم ما فعلناه في الأكاديمية حتى لو كان جيداً

Não interessa como consegui, se eles são a verdade.
مع ملصقات الحفل والشريط الاصق. لا يهم كيف حصلت عليها إذا كانت هي الحقيقة.

NÃO POSSO PROTEGER-TE MAIS A tua mãe escreveu-o na noite em que morreu. E não interessa como o arranjei.
لقد كتبت أمكَ هذا ليلة مقتلها، ولا يهم كيف حصلت عليه

Não interessa como lá cheguei, o Mike vai ajudar-me a continuar a sê-lo.
حسنا, لا يهم كيف وصلت هناك ستساعدني على البقاء هناك

Não interessa como consegui isto, mas deverias saber o que está aí, e fazer alguma coisa.
لا يهم كيف وصلني هذا لكن عليك معرفة أنه هنا كي تتعامل معه

Criou as fundações matemáticas para a ciência da informática e disse: "Não interessa como se faz um computador."
وقد وضع الأساس الرياضياتي لعلوم الحاسوب، وقال، "لا يهم كيف تصنع حاسوبا."

Não interessa como construímos, interessa o que construímos.
لا يهم كيف نبني، ما يهم هو ما نبنيه.

Não interessa como a prenda do Pai Natal lá chega.
لا يهم كيف سيقدم سانتا الهدية.

- Não interessa como soube.
لا يهم كيف عرفت

Não interessa como é que aqui chegámos.
لا يهم كيف وصلنا هنا

Não me interessa como vai fazer, mas preciso da escuta hoje.
لا أهتم كيف ستفعلها لكني أريد مباشرة التنصّت اليوم

Não me interessa como aconteceu, só quero que desapareça.
لا أهتم كيف حدث ما أريده هو أن يختفي بعيدًا

Não me interessa como o fazes, só o quero feito.
لا يهمني كيف تفعل هذا. فقط أريد التخلص منهم.

Não aceito desculpas. Não me interessa como, mas façam-no.
لن أقبل أية أعذار ، ولا يهمني كيف ستفعلونها

Vire-se como puder. Não interessa como.
أبحثي له عن عذر لا يهم ما هو.

Temos de arranjar dinheiro não interessa como.
لا بدّ أن نَجد بعض المال لَيس المهم كيف.

Não me interessa como vai fazer isso. Emita um anúncio em todo o navio, se precisar.
لا أكترث كيف ستفعلها حتى لو إضطررت لإصدار إعلان عام

Que interessa como se mata uma cobra?
وهل تهم الطريقة التى تقتل بها ثعبان؟