"interessa o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم ما
• يهمني ما
• أهتم بما
• يهم ماذا
• يهمّ ما
• اهتم بما
• أبالي بما
• يهم مالذي
• يهمني ماذا
• أكترث بما
• يهتم بما
• يتعلق الأمر بما
• مهتم بما
• أهتم لما
• آبه بما

Não interessa o que ele pensa de mim. Devias ir buscá-lo.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

então não interessa o que aquele quadro de pontuação diga, perdemos!
حينها لن يهم ما تقوله لوحة النتيجه عما اذا خسرنا.

Não interessa o que ele disse, se foram todos capturados.
‫لا يهم ما قاله إن كانوا قد تعرضوا للأسر

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

Não me interessa o que os testes dizem. Eles são-me estranhos.
أنا لا أهتم بما تقوله الإختبارات إنهم غرباء بالنسبة لي

Não interessa o que perguntarem, vou dizer a verdade.
لا يهم ماذا سوف أُسأل لأنني سأقول الحقيقة

Não interessa o que penso, sabes? Eu tinha de saber assim, certo?
لا يهمّ ما أعتقده, أنت تعلم كان لا بدّ أن أكتشف مثل هذا صحيح؟

Eu disse: "Não me interessa o que fazem na vossa casa... á porta fechada."
قلت انا لا اهتم بما تفعلونة فى خصوصياتكم المنزلية.

Ouça, não me interessa o que diz o computador.
للمرة الأخيرة أقول لك أنا لا أبالي بما يقوله الكميوتر

Não interessa o que lhes chamo, sei de quem falo quando falo.
لا يهم ما أناديه أنا فأنا أعلم عمن أتكلم عندما أتكلم

Não interessa o que é. Não interessa o quão caprichoso ou improvável...
لا يهم ما يكون أو مهما كان مقبولاً أو غير محتمل

Se conseguirmos fazer isso, não interessa o que aconteça connosco.
علينا مواصلة فعل هذا، ولا يهم ما قد يصيبنا.

Não interessa o que acontecer, vou cuidar de ti.
لا يهم ما سوف يحصل سوف أهتم بكِ

Não interessa o que as pessoas acham, mas sim o que aconteceu!
لا يهم ما يعتقده الناس,لكن هذا ما حدث فعلا

Não interessa o que pensa, porque nós pensamos que matou o Fred Bayliss, colocou-o na mala do seu carro, transferindo a fibra para o peixe quando voltou para limpar.
لا يهم ما هو رأيك، لأننا تعتقد أنك قتل فريد بايليس، وضعه في صندوق السيارة، ثم نقل الألياف للأسماك

Não me interessa o que dizem. Para mim és brilhante!
لا يهمني ما يقولون , بالنسبة لي أنت عبقرية

Não interessa o que faça comigo tem de lhe perguntar a ele. Deslocaste o dedo para fugir das algemas.
لا أهتم بما ستفعله بيّ لكن أسأله عن مكان القصر لقد قمتِ بخلع إبهامكِ لتتخلصي من الأصفاد

Não interessa o que pensam, pois não há nada que possam fazer.
حسناً، لا يهم ماذا تظنون لأنه ليس هناك ما تستطيعون فعله.

Não interessa o que eu diga, vão acreditar mais nele do que num ex-viciado.
لذا لا يهمّ ما أقول، فإنّهم سيُصدّقونه على مُدمن سابق.

Sr. Weed, não me interessa o que os outros dizem. Nunca achei que fosse um efeminado.
سيد ويد ،انا لا اهتم بما يقوله الرجال في العمل انا لا اعتقد انك رجل غريب الاطوار

Bem, não me interessa o que vocês dizem. Ela ainda nos adora mais. Não adoras, Bola de Neve?
لا أبالي بما تقوله، إنه يحبنا أكثر ، أليس كذلك؟

Não me interessa o que se passou lá contigo. - Não podes fazer isto.
-فلا يهم مالذي حدث لك هناك, فلا تستطيع عمل ذلك

Não me interessa o que custe.
لا يهمني ماذا يتطلَّب الأمر أريد ذلك الحقير ميتاً

Tens que entender, não interessa o que pensas que viste... mas... mas não é o que pensas, está bem?
عليك أن تفهم , لا أكترث بما تظن أنك رأيته لكنه ..

Sabes que a amas. Que interessa o que pensa o Jason?
انت تحبها وتعرف ذلك من يهتم بما يفكر به جايسون؟

Não interessa o que gosto, mas o que as pessoas estão dispostas a aceitar.
‏‏‏لا يتعلق الأمر بما أحبه،‏ ‏‏بل يتعلق بما الناس في الأعلى مستعدون لتقبّله‏‏

Não me interessa o que ele faz fora do horário da escola, desde que ele não apareça na minha aula a fumar, certo?
لست مهتم بما يفعله خارج المدرسة, طالما لا يأتي الفصل وهو يدخن.فلا بأس؟

Não me interessa o que estão a fazer, diga-lhes para virem, já!
لا أهتم لما يفعلونه أخبريهم أن يأتوا حالاً

Não me interessa o que pensa. Tenho de voltar ao trabalho.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.