"interessa quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم من
• يهمني من
• أهتم بمن
• أهتم من
• يهمّ من
• يهتم بمن
• يهم الذي
• أبالي من
• اهتم بمن
• اهتم من
• يَهْمُّ من

Não interessa quem conheci primeiro porque gosto de vocês todos.
حسناً, لا يهم من قابلني أولاً لأني أحبكم كلكم

Não interessa quem entra na equipa, desde que o remédio cá chegue.
لا يهم من ينضم الى الفريق المهم هو احضار الدواء

e francamente, de onde quer que venhas, não interessa quem as pessoas pensam que és, podes ser aquilo que tu quiseres.
و صراحتا" يا جماعة لا يهم من اين انتم او ماذا تظنون فى انفسكم يمكنكم ان تصبحوا ما تريدون

- Não me interessa quem são. - Espere aí.
او يجب علي اعتقالك لا يهمني من انت

Não interessa quem enviaste, desde que seja rápido e bom.
لا أهتم بمن أرسلت لى . فقط تأكد أنها جيدة وستكون هنا بسرعة.

Não me interessa quem é que vais levar, desde que não sejam uns marretas.
لا أهتم من ستستخدمهم على قدر ما أهتم أنهم لن يفسدوا الأمر

A taxa de resolvidos é sobre o total. Não interessa quem era a tenente.
معدّل حلّ القضايا هو إجماليّ جارٍ، لا يهمّ من كان في منصب الملازم

Não me interessa quem são os outros quatro. - O prémio vai ser para mim.
لا يهم من يكون الأربعة الباقون هذا الشخص هو أنا

Não interessa quem escreveu o melhor jingle o que interessa é quem tem o produto mais sexy.
لا يهم من كتب أحلى اغنية أنه بشأن المنتج الأكثر جنسية

Não me interessa quem ganha. Fiz acordos com todas.
لا يهم من ستفوز لديّ اتفاق مع جميعهن

Não interessa quem somos. O que interessa é o que sabemos.
لا يهم من نكون بل ما يهم هو ما نعرفه

Não interessa quem está connosco e sim, se temos mais armas.
لن يهم من معنا حتى نؤمن المزيد من الأسلحة

Não interessa quem fará, vai ser uma bela tarde.
وعلى أية حال لا يهم من سيقوده، المهم أنها ستكون أمسية جميلة

Não interessa quem seja porque estou a trabalhar nisso.
لا يهم من يكون لأن بابا بيرغن سيتولى الأمر

Não interessa quem ele é. O que interessa é que as pessoas saibam que ele anda por aí.
لا يهم من يكون، المهم أن الناس تعرف أنه متواجد.

Não interessa quem ataca primeiro, mas quem ataca por último.
لا يهم من يهجم أولا بل من يهجم أخيرا

Não me interessa quem... mas alguém tem de ir à televisão nacional e dizer à América... que o seu código indecifrável, de milhões de dólares... foi decifrado por um rapaz autista de 9 anos.
لا يهمني من يكون او ان هناك شخص سيذهب للتلفزيون الوطني ويخبر كل سكان امريكا هذا رمزك المعقد اللذ كلف بلايين الدولارات

Estou pronta para uma nova aventura e não me interessa quem me ouve.
لإني مستعدة لمغامرة جديدة ولا أهتم بمن يسمعني

Ouve, não me interessa quem é que vive ali, o que eu sei é que é preferível que ser morto pelo Machado.
لا أهتم من الذى يعيش هنا كل الذى أعرفه أننى لا أفضل أن أموت على يد هارى الفأس

- Não interessa quem sou, mas o que desejo, e se mo podes dar.
لا يهمّ من أنا، لكن ما يهمّ هو ماذا أريد وأأنتَ قادر على توفيره لي أم لا.

Que interessa quem morre!
من يهتم بمن سيُقتل.

- Não interessa quem sou.
لا يهم الذي أَنا، لَكنَّك في الخطرِ العظيمِ.

- Isso era uma dica. - Não interessa quem ela é.
أنا لا أبالي من هي لا يمكننا الغناء بدونها!

Não interessa quem encontrar primeiro ou como. Encontrem só.
لا اهتم بمن يجدهُم او كيف اريده فقط ان يَتِم

Não me interessa quem ele não é. Esse patife anda a atrapalhar-me.
اننى لا اهتم من هذا الاحمق انه حقا يضايقنى.

Ouçam, não interessa quem criou o quê.
اسمعوا, لا يَهْمُّ من خَلقَ ماذا