"interessa se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم إن
• يهم إذا
• يهم أن
• يهم ان
• يهم لو
• يهمني إذا
• يهتم إذا
• يهمني اذا
• أهتم إذا
• أهتم إن
• أهتم لو
• اهتم اذا
• اهتم ان
• يهم اذا
• أبالي إن

Não interessa se escolhe o percurso longo ou o curto.
لا يهم إن كنت ستستقل المسار الداخل أو الخارج

Não interessa se disse ou não. As pessoas pensam que disse.
لا يهم إن قالها أم لا يعتقد الناس أنه قالها

Andy, não quero ser indelicado, mas da minha parte não interessa se Tracy estava dormindo com todo o Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

Não interessa se ela deixou ou não. Ela tem dezasseis anos.
لا يهم أن اجبرها أو لم يجبرها فهي لا تزال في 16 من عمرها

Sim, não interessa se és pequeno ou grande, pode-se jogar este jogo porque os pequenos aproveitam esse facto para terem a bola enquanto os grandes se confrontam.
لا يهم ان كنت لعين صغير ام كبير يمكنك ان تلعب تلك اللعبة لأن اللعناء الصغير ينطلقوا ويمكنهم ان يحصلوا على الكرة

Não interessa se são bichanos domésticos ou tigres.
لا يهم لو أنهم قطط مخططة أو نمور

Olha, Gary, não me interessa se és um fanático ou um racista.
انظر , جاري , لا يهمني إذا كنت متعصب أو عنصري

O que interessa se está aqui alguém ou não.
من يهتم إذا كان هنا أحد أم لا؟

Como aprendi agora, não interessa se esta mala é verdadeira ou falsa.
مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة.

- Não interessa se estava ou não, se vive ou se morre.
لا يهم إن كان واعياً أم لا سواء عاش أو مات،

Mas não interessa se sou realmente boa nisso. O que interessa é que as minhas mãos saibam como o fazer.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Porque não interessa se é uma vaca que constrói os nossos edifícios ou se é um robô a construí-los.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Mas pode-se treinar de manhã, pode-se treinar de tarde, à noite, não interessa, se não se tiver essa energia a correr na área do Sr. Torpedo... na zona da diversão.
ولكن يمكنك العمل في الصباح, يمكنك العمل في الظهيرة ، يمكنك العمل في الليل. لا يهم إذا لم يكن هناك سوائل

Não interessa se marcha agora ou mais tarde.
لا يهم إذا كنت ستمثلين بشكل سيء الآن أو فيما بعد

Não interessa se começamos uma nova editora ou se vamos para outra.
لا يهم أن نبدأ بدار نشر جديدة أو نذهب الى أى دار نشر أخرى.

Não interessa se gosto, não posso usar isto.
لا يهم ان كان يروق لى لا يمكننى ان ارتدى هذة

Mas isso não interessa se fores o rapaz que acho que és.
ولكن لا شيء من هذا يهم لو كنت كما أتوقع

Não me interessa se ele está contente. Preciso de falar com ele.
. لا يهمني اذا كان يتقلص دور الشرير . اريد التحدث معه

Acha que me interessa se passo algumas noites na prisão?
تظنين إنني أهتم إذا قضيت بضعة ليالي في السجن؟

Não interessa se ao J.P. Morgan ou Irving, o Alfaiate.
لا أهتم إن كان مورغان أو ايرفنغ الخياط ، لقد أخرجت الموضوع

Não me interessa se é um poço de cobras, desde que tenha água.
إنني لا أهتم لو أنه بئر للثعابين ما دام به ماء

Minha querida menina! Não me interessa se os outros acreditam ou não nas minhas histórias.
انا لا اهتم اذا كان الاخرون يصدقون قصصى,ام لا..

Não me interessa se ele tem a cúpula africana, de manhã.
انا لا اهتم ان كان لديه قمة أفريقية في الصباح

Não interessa se a nossa família não acha que sou suficiente bom para ti.
لا يهم اذا كانت عائلتك تعتقد انك غير كفو لهم

Não me interessa se a vossa pele é vermelha, bronzeada ou chinesa.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.