"interessado no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهتم
• مهتماً
• مهتما
• مُهتم
• مُهتماً
• المهتم
• مُهتمّ
• مهتمٌ
• مهتمّ
• مهتمٌّ

Sou um espectador interessado no cortejo que vai passar.
دعنا فقط نقول أنا مهتم بمشاهدة استعراض الاختيار

Estou muito interessado no telefone. - Não é um telemóvel?
أنا مهتم بشكل خاص بالتليفون ألا يوجد تليفون نقّال؟

Só estou interessado no que for medicamente relevante, porque a medicação que a pode ajudar deve ser administrada num período de três horas.
..انظر,أنا مهتم فقط بما يتعلق بالناحية الطبيه لأن الدواء الذي يمكن أن يساعدها يجب أن يعطى لها في خلال ثلاث ساعات

Ouve, Howard, eu não estou interessado no terceiro mundo.
إسمعني ياهاورد، لست مهتماً بعمل داخل العالـم الثالث

Mas, no fim, ele não estava interessado no brunch.
لكن اتضح انه ليس مهتماً بالافطار المتأخر إطلاقاً

O Parsons estava interessado no contacto repetido com um ex-agente Israelita antigo.
حسنا,بارسونز كان مهتما باتصالاتها المتكرره مع ناشط فى عمليات حربيه اسرائيليه

E é nisso que estou interessado. No curto prazo.
وهذا ما أنا مهتم به الفترة الزمنية القصيرة

Bem, o teu namorado está interessado no Arqueiro, acho que gostará de conhecer alguém que teve esse prazer.
حسنٌ، خليلك مهتم جدًّا بصاحب القلنسوة. فكّرت بأن أجعله يلتقي أحدًا عرف القلنسوة على نحوٍ شخصيّ.

O tipo junto ao WC parece interessado no que fez.
الرجل بجانب الحمام , يبدو مهتم بالاضطراب الذي صنعته

Só quando estou mesmo interessado no que alguém está a dizer.
فقط عندما أنا مهتم حقا في ما شخص ما يقول.

Em particular, estou interessado no relacionamento com o eu financeiro do futuro.
على وجه الخصوص، أنا مهتم بالعلاقة مع النفس المستقبلية الإقتصادية

Olho para esta foto, e ele parece mesmo interessado no que vai acontecer àquele botão, mas não parece estar muito interessado em atravessar a rua.
أرى هذه الصورة, يبدو لي أنه مهتم حقا بما يحدث في هذا الزر, ولكن لا يبدو أنه فعلا مهتم بعبور الشارع

Porque ficou tão interessado no sobrenatural?
كيف أصبحت مهتم جداً بعالم ماوراء الطبيعة؟

É só que... estou mais interessado no estilo de vida do Índio, do que, digamos, em aventuras.
أنا مهتم بطريقة معيشة الهنود اكثر من المغامرات

Não estou interessado no seu modo de fazer coisas. Prepare a equipa para mergulhar.
لست مهتم بكيفية ادارتك الاشياء هنا ,فقط اجعل فريقك جاهز للغطس

Não estou nada interessado no blobismo nem em nenhuma dessas porcarias superficiais
ولست مهتماً بالتنقيطية أبداً أو أي من هذه التفاهات السطحية التي نراها الآن تحت مسمى التصميم

Também não estou interessado no que tens para dizer.
أنا لست مهتماً بما قد ترغب بقوله على اية حال

Talvez ele estivesse interessado no que estava dentro das câmaras.
ربما كان مهتماً بما موجود داخل الكاميرات

Perguntaram se estou interessado no serviço a tempo inteiro.
حسنا,لقد سألوني ان كنت مهتما بالعمل بشكل دائم

Capitã Carter, o Sr. Narim parece muito interessado no nosso planeta.
نقيب كارتر، السيد ناريم يبدو مهتما بكوكبنا كثيرا

Na verdade, estou interessado no que tem para dizer.
حسنا، في الواقع، إنّي مُهتم فيما ستقولينه حقا.

Diga ao Marquês que se estiver interessado no que tenho para oferecer, ...vai regressar de imediato.
أخبر الأمير أنـّه لو لم كان مُهتماً بما أعرضه عليه ، فاليعد حالاً.

DETECTIVE PAXSON ALGUÉM MUITO interessado no MICHAEL
المحقق باكسون الشخص المهتم جدا بمايكل

Mas eu não estou interessado no motivo. Estou interessado no que aconteceu após um de vocês se ter tornado num traidor.
أنا مُهتمّ فيما حدث بعدما أصبح أحدكم خائناً.

Sim, e digo-lhe o seguinte, porque é que não se concentra na estada, para que não tenha que fingir que estou interessado no que está a dizer.
اجل ،، سأخبركَ ماذا لم لا تركز فقط على الطريق لكي لا أضطرَ أن اتظاهر أنني مهتمٌ في أي شئٍ لديكَ لتقولهُ

Tenho de me preparar para a próxima sessão, mas estou muito interessado no que lhe aconteceu.
يجب أن أستعدّ للمحاضرة القادمة، ولكنّي مهتمّ جدّاً بما أصابكَ

Sim, não vi ainda nada da sua terra, mas... Estou interessado no seu trabalho.
نعم، لمْ أرَ شيئاً بعد مِنْ بلادكم الصغيرة المظلمة، أنا مهتمٌّ بعملك