"interessados no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهتمين
• مهتمون
• مهتمان
• مهتمّين

Nesta turma estamos interessados no que acontece no cérebro.
في هذا الصف، نحن مهتمين بماذا يصل للعقل.

Não tenho a certeza se os chimpanzés o leram bem, mas, certamente, pareciam interessados no livro.
لا أعرف إلى أي مدى قرأته الشمبانزيات، لكنهم بدوا حقا مهتمين بالكتاب.

Sim, eles têm um tamanho corporal enorme mas muitos deles são mais pequenos. Mas estamos interessados no tempo que levaram a atingi-lo.
نعم, الديناصورات الديناصورات تمتعت بأجساد كبيرة, لكن أعداد كبيرة منها كانت صغيرة, لكننا مهتمين بالوقت الذي استغرقته لتصل لحجمها ذاك.

Os judeus são muito interessados no perdão e como podemos recomeçar de novo e do princípio.
اليهود مهتمون جدا بالتسامح وكيف يمكننا البدء من جديد و بنقاء

Contudo, estamos muito mais interessados no que a realidade virtual tem para oferecer ao património perdido.
ومع ذلك، نحن مهتمون بشكل أكبر بما يقدمه الواقع الافتراضي للتراث المفقود.

Nós estamos muito interessados no urso.
إسمع، إننا مهتمان بهذا الدب، فإذا أردت أن نعقد إتفاقاً من نوع ما،

Acho que podem estar interessados no que temos para vender.
يخامرني شعور بأنّهم قد يكونوا مهتمّين بما نبيعه أيضاً

Acho que não estão interessados no teu ponto de vista...
نعم, لا أعتقد أنهم مهتمين بمساعدتك فيما أنت فيه, أليس كذلك ؟

Não estão mesmo nada interessados no que vos trouxe de Porto Rico?
ألستم مهتمين بالهدايا التي أحضرتها معي من بورتيكو

Mas Rex, eu acho que alguns dos maridos talvez estejam interessados no ponto de vista do Simon sobre sexo e gravidez.
أوه, لكن ريكس, أعتقد أن بعض الأزواج ربما يكونوا مهتمين بوجهة نظر سايمون عن الجنس والحمل.

Prestem particular atenção a olheiros que possam estar mais interessados no local do que na vítima.
ابحثوا بالتحديد عن متفرجين يبدون مهتمين بالموقع أكثر من الضحية

Mas talvez não estejamos interessados no tipo que estava com ela no dia do seu assassinato.
لكن على مايبو نحن لسنا مهتمين بالرجل الذي كانت معه ليلة مقتلها.

Inicialmente, os conquistadores espanhóis estão muito interessados no ouro e na prata.
والغزاة الأسبان، أجل كانوا مهتمين أولاً بالذهب والفضة،

Estão muito interessados no processo de extracção de gás.
إنهم مهتمين جداً بتقنيته في استخلاص الغاز

Estamos muito interessados no ciclo de "feedbacks" entre os sistemas individuais, ecológicos e artificiais.
نحن حقًا مهتمون في حلقة التغذية الراجعة بين الأنظمة المفردة الصنعية والبيولوجية.

Esta falsificação é muito inteligente e estamos interessados no caso.
هذا التزوير ذكي جدا ونحن مهتمون بهذه القضية

Estamos todos interessados no futuro pois é lá que eu e você vamos passar o resto das nossas vidas.
جميعنا مهتمون بالمستقبل لأن هناك حيث سنمضي ما تبقى من حياتنا

Estão interessados no assunto, e cheios de teorias.
حسناً إنهم مهتمون بالتأكيد ولديهم نظريات كثيرة

Estamos mais interessados no que viu, Willy.
نحن مهتمان أكثر بما أنتَ رأيته؟

Não estamos interessados no que os outros fizeram.
نحن لسنا مهتمّين بما حَلف به الجميـع