"interessante como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممتع كيف
• المثير كيف
• شيّق
• للإهتمام كما
• مثير للاهتمام كيف
• مثيرٌ للإهتمام

Interessante como os nossos caminhos não param de se cruzar, não é?
ممتع كيف تبقى طرقنا تلتقي ، أليس كذلك ؟

Sabes, é Interessante como... não pareces incomodado com as nossas recentes instalações.
أتعلم؟ من المثير كيف أنّك تبدو غير مكترث البتّة بأوضاع سكننا الحاليّة

É muito Interessante como escolhemos as nossas palavras e como as expressamos para...
من المثير كيف نختار كلماتنا، وكيف نعبر عنها من أجل...

É Interessante como a tua história anula o homicídio que cometeste.
أمر شيّق كيف أنّ قصّتكَ تغفل جزئية أنّكَ قتلتَ إنساناً آخر

Talvez não sejas tão Interessante como pensas que és.
حسناً، ربما لست مثيراً للإهتمام كما كنت تعتقد.

É Interessante como a vida continua, não é?
انه مثير للاهتمام كيف الحياة تعمل أليس كذلك؟

Interessante como me salvaste de um tipo com uma catana...
مثيرٌ للإهتمام ، لقد أنقذتني للتو مِن رجل ٍ معهُ ساطور

- É muito Interessante como... - Cala a boca e diz-nos onde ir.
...من المثير كيف إنّ - إخرس وقل لنا إلى أين نتجه -

É Interessante como corres para ele, depois de decidires fugir para escapares às mentiras e meias verdades.
شيّق قرارك بالعودة إليه بعدما عزمتِ الفرار من كلّ الأكاذيب

Não foi tão Interessante como quando tiraram a burca.
لم يكن الأمر مثيراً للإهتمام كما ظننت عندما جلبوا لي برقعاً

Interessante, como é que você é tão insolente?
هذا مثير للاهتمام كيف لك ان تتكلم بوقاحه؟

É tão Interessante como a tribo Kung tratava as mulheres como heroínas.
..إنه لأمر مثير للاهتمام كيف (أن قبيلة الـ(كنق تعامل النساء كمطاردة الأبطال

Interessante como me salvaste de um tipo com um catana...
مثيرٌ للإهتمام ، لقد أنقذتني للتو مِن رجل ٍ معهُ ساطور