"interesse dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إهتمامه
• مصلحته
• اهتمامه

Sim, e também é um solitário, por isso é que espero que estes pequenos sacanas cibernéticos despertem o interesse dele e o façam sair da sua concha.
أجل، وهو أيضا معرف بعزلته لذلك آمل أن يقوم هؤلاء الأشقياء الصغار بإثارة إهتمامه بما يكفي لخروجه من قوقعته

Mas não seria do interesse dele esconder alguma coisa da qual ele não poderia refutar com todo o seu conhecimento?
نعم، لكن لا يكون في إهتمامه العظيم للإختفاء الشّيء بإنّه لا يستطيع أن... ... فنّدبثقافته؟

Porque quiseste aprender a contar... se não foi por interesse dele?
يصعب التفكير في أنك ستتعلمين شيئاً إن لم يكن ذلك في مصلحته

E informe o seu cliente que é do interesse dele ajudar-nos.
أخبر عميلك أنّه من مصلحته مساعدتنا

Não tenho que vos explicar o interesse dele neste acontecimento.
لا أود أن أوضح لك مدى اهتمامه في التحقيق

Depois da sua derrota, eu fui enviada para descobrir qual o interesse dele neste sítio.
بعد هزيمته أنا أرسلت لمعرفة سبب اهتمامه بهذا المكان.

Qual é o interesse dele em lançar um satélite?
الذي إهتمامه في إطلاق القمر الصناعي؟

Infelizmente, o interesse dele acabou.
من المحزن، أن إهتمامه قد إنتهى.

Quero falar com Hobb, agora. É do interesse dele, acredite.
أريد التحدث ل (هوب) حالا هذا يخص مصلحته , صدقني

Será apenas do interesse dele fazeres isso.
سيكون من مصلحته أن يفعل هذا

Talvez consiga imaginar um modo de manter o interesse dele por mais... tempo?
ربما تستطيعين التفكير بطريقة للحفاظ على اهتمامه لفترة أطول?

Temos que chegar perto de Anshiri... sentir o interesse dele em jóias antigas.
علينا الاقتراب من " أنشيري " نملأ اهتمامه بجواهر المدرسة القديمة

Não é do interesse dele magoar a sua filha, está bem?
ليس من اهتمامه أذية ابنتك، مفهوم؟