"interesse público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصلحة العامة
• مصلحة عامة

O interesse público não é sempre o mesmo que o interesse nacional.
المصلحة العامة لا تتفق دائمًا مع المصلحة الوطنية.

Segundo a Primeira Emenda, a imprensa tem o direito de publicar informações secretas de interesse público.
بموجب التعديل الأول من الدستور، للصحافة الحق في نشر المعلومات السرية إذا كان ذلك لحساب المصلحة العامة.

Há algum interesse público em torná-lo ridículo?
لكن ما هي المصلحة العامة التي تصفها؟ بأنّ هناك فائدة من إظهاره مثيراً للسخرية؟

O problema é que ali há pouco interesse público.
إنّ المشكلةَ انه لا توجد مصلحة عامة كبيرة في هذا الشان

Há um interesse público em torná-lo ridículo, tal como há interesse na Hustler em dizer que ele é um hipócrita.
نعم، هناك مصلحة عامة في إظهار ...جيري فالويل) مثيراً للسخرية) طالما أن هناك مصلحة عامة ...(في أن تقوم مجلة (هستلر بإبداء وجهة النظر بأن جيري فالويل مليء بالكلام الفارغ

Como tal, isto sugere que que o interesse público foi satisfeito.
وهذا فى ذاته يوضح أننا نفعنا المصلحة العامة

Sentem que não é do interesse público.
إنهم يشعرون أنه ليس من أجل المصلحة العامة

Neste caso em particular, decidimos que é do interesse público dar uma imagem realista deste crime.
و في هذه القضية بالذات قررنا إنهُ من المصلحة العامة أن نعطيكم صورة واقعية عن هذه الجريمة بالذات

A policia de Hertfordshire disse, "Não é do interesse público
وقال قسم الشرطة انه ليس من المصلحة العامة

Acreditamos que a nossa proposta de expansão tem interesse público tanto para o Arizona como para o nosso estado.
نظن أن توسيع مقترحنّا هو يقع في المصلحة العامة لكِلا ولاية (أريزونا) وولايتنا.