"interesse pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصلحة شخصية
• إهتمام شخصي
• مصلحة شخصيّة

Ela tem interesse pessoal neste homem.
أنا أقول لك، انها لديها مصلحة شخصية مع هذا الرجل

Desculpe, mas tenho um interesse pessoal nisso. Acho que um deles levou a minha amiga.
أنظر أنا آسف ، لكن لدي مصلحة شخصية بالأمر لأنني أظن أن واحداً مبهم لديه صديقي

São pessoas que fizeram uma pausa na sua carreira para tratar de um idoso, ou tratar de uma criança, para dedicar-se a um interesse pessoal ou por uma questão de saúde pessoal.
هؤلاء الناس الذين انقطعوا مهنياً عن العمل لرعاية المسنين، ومن أجل رعاية الأطفال ، ومتابعة مصلحة شخصية أو مشكلة صحية شخصية.

Queres convencer-me de que não tens interesse pessoal neste caso?
أنت ستحاول وتقنعني ذلك أنت ليس لك إهتمام شخصي في هذه الحالة؟

O velho tem interesse pessoal nisso.
اللواء لديه إهتمام شخصي في هذا الموضوع.

Sabe... quando lhe ofereci ajuda... sim, tinha um interesse pessoal, mas acredito que posso mesmo ajudá-la.
حينما عرضتُ أنْ أساعدكِ كان انطلاقاً مِنْ مصلحة شخصيّة لكنّي حقّاً أعتقد أنّ بوسعي مساعدتك

Tenho um grande interesse pessoal neste caso.
لديّ مصلحة شخصية كبيرة بهذه القضيّة

Tem interesse pessoal nesta conquista.
ليس لأى أحد مصلحة شخصية فى هذا الغزو

Nós gostamos de suscitar no sujeito um interesse pessoal genuíno, permitindo-lhe que se abra.
-هذه مقولة مريعة . - حسنُ، ما نحبه هو استخدام الأخلاق .. لصنع مصلحة شخصية في العميل،

Não tenho interesse pessoal nisso.
ليس لدى أي مصلحة شخصية في ذلك.

Vamos falar do interesse pessoal de Diana Stockman em si.
عن مصلحة شخصية ديانا ستوكمان في لك.

Por isso talvez tenha um interesse pessoal.
لذلك لربما هذه مجرد مصلحة شخصية

Ora bem, aqui tenho um interesse pessoal.
الآن هنا، لدي مصلحة شخصية.

Digamos que tenho um interesse pessoal.
لنقل فقط بأن عندي مصلحة شخصية

- Olha, posso lidar com o facto... que este é um caso de interesse pessoal para ti, mas penso que me deves uma explicação... sobre o que realmente está a acontecer.
- نظرة، لا أستطيع التعامل مع الواقع أن هذا هو الحال مصلحة شخصية ل لكم، ولكن أعتقد أنك مدين لي تفسيرا - على ما يحدث في الواقع.

Sei que tens um interesse pessoal nisto.
أعلم بأن لك مصلحة شخصية هنا.

Um interesse pessoal.
إهتمام شخصي.

O Colin tem um interesse pessoal.
بالإضافة، لدى (كولن) مصلحة شخصيّة.