"interessei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهتمة
• مهتماً

Acho que, de certa forma, sempre me interessei por ciência médica.
أعتقد، بطريقة ما، لقد كنت دائما مهتمة في العلوم الطبية.

Quando me interessei por citopatologia na Universidade, trocámos correspondências.
عندما أصبحت مهتمة بالباثولوجيا الخليوية في جامعة بنسلفانيا، تبادلنا أنا وهو المراسلات.

Mas, acho que me interessei mais, no que acontecia dentro da cabeça dos polícias.
لكن أعتقد أنني كنت مهتمة أكثر بما يجري داخل رؤوس رجال الشرطة الآخرين

Sempre me interessei por arte.
لطالما كنت مهتماً بالفن، حينما كنت فتاة مدرسية

Por que acham que sempre me interessei por vocês?
لماذا تظن بأنني كنتُ مهتماً بكما ؟

Mas nunca me interessei por raparigas, também.
ولكني لم أكن مهتماً بالفتيات، أيضاً

Sempre me interessei por discurso e arte dramática.
كنت دائما مهتمة بالخطب والأعمال الدرامية.

Tentaram seduzir-me com umas cenas lésbicas, mas eu sou cristão, por isso, não me interessei.
حاولوا إغواء لي مع بعض الاشياء مثليه... لكن أنا مسيحي، حتى أنني لم أكن مهتمة في ذلك.

Nunca me interessei por geografia.
لم تكن مهتمة حقا في الجغرافيا.

Mas eu também me interessei pelo movimento das árvores e como pela arte eu poderia captar o movimento e quantificá-lo. Assim, para medir a que distância um único bordo — que produziu este quadro — se movera num só ano, simplesmente medi e somei cada uma dessas linhas.
ولكني كنت أيضا مهتمة بحركة الاشجار وكيف أن هذا الفن قد سمح لي أن ارصده و اقوم بقياسه. لذلك لقياس المسافة التي قطعتها شجرة كرمة قيقب واحدة -- التي انتجت هذه اللوحة -- في سنة واحدة ، أقوم ببساطة بقياس وجمع كل هذه الخطوط.

Me interessei mais por isso.
-فقط أصبحت مهتمة أكثر بالموضوع الآخر

Eu sempre... sempre me interessei por histórias,
إنني مهتمة بالقصص منذ صغري

Sempre me interessei por crimes.
أنا كنت مهتمة جدا بالجريمة

Sempre me interessei pela magia Wiccan.
لطالما كنت مهتمة بالسحر

Lembro-me de quando me interessei por poesia.
أتذكر عندما كنت مهتماً بالشعر

Sempre me interessei por estruturas.
... لطالما كنت مهتماً بالعمارة و

Eu me interessei pelo seu bem-estar.
لقد كنتُ مهتماً بحياتك