"interestelares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين النجوم

Nao e suficientemente rápido para viagens interestelares. Para isso, precisamos da hiperdrive.
وهذه ليست سرعة كافية لتسافر بين النجوم لذلك، نحتاج محرك صاروخي

E os Goa'uid ao usarem regularmente as portas, subjugam raças humanas transplantadas com naves poderosas capazes de fazer viagens interestelares.
الجواؤلد يستخدمون البوابة بشكل متكرر لكنهم يخضعون البشر بواسطة سفن قادرة على السفر بين النجوم

Por enquanto, o naquadria e o nosso atalho para viagens interestelares.
حتى الآن ... الناكوادريا هي التي تختصر السفر بين النجوم

Fiquei a saber que a Força Aerea está envolvida em viagens interestelares e que o vice-presidente sabe tudo sobre isto!
ليس فقط اني وجدت القوات الجوية متورطة في السفر بين النجوم ولكني كذلك أجد مدير حملتي يعلم بكل هذا

Sabemos que vocês tem naves de guerra que não são capazes de viagens interestelares.
نحن نعلم أن لديكم سفن مقاتله غير قادره على السفر بين النجوم

Chegou o momento de preparar o teu corpo para as viagens interestelares.
حان الوقتُ لتحضيرِ جسمكَ للسفرِ بين النجوم.

Mas para ser justo, durante as suas viagens interestelares... todos assumimos responsabilidades adicionais.
ولكن في الحقيقة خلال رحلتك بين النجوم كان علينا جميعا أن نتحمل مسؤليتنا

A maioria das escolas não se envolvem em discussões interestelares?
تَعْني أكثر المدارس العليا لا تَحصَلُ عَلى المشجارات بين النجوم

Mas... uma série de batalhas contra caçadores de recompensas interestelares não me parece uma boa forma de garantir a segurança pública.
ولكن سلسلة من المعارك مع صيادين الجوائز بين النجوم لا تبدو وكأنها وسيلة جيدة لضمان السلامة العامة

Espera-se que os resultados sejam o primeiro passo para viagens interestelares
ستكون اللبنه الأساسيه للسفر بين النجوم

Se isto se comportar da forma como foi projectado, o X-302 será a primeira nave espacial, feita pelo homem, para viagens interestelares.
إذا مضينا كما يجب اكس-302 ستكون ا لمركبة البشرية الأولى القادرة على السفر بين النجوم

O X-302 é a primeira nave criada por humanos para viagens interestelares.
اكس-302 أول طائرة بشرية قادرة على السفر بين النجوم

A Propulsão de Probabilidade Infinita é um novo e maravilhoso método de percorrer distâncias interestelares em poucos segundos sem o tédio de perder tempo pelo hiperespaço.
دافع الا إحتمالية المطلق إنها وسيلة مذهلة جديدة لعبور مسافات واقعة بين النجوم فى ثوان معدودة بدون هذا التلويث الممل فى الفضاء المتعدد الأبعاد

Certo, mas no interesse de... relações interestelares, acho que ao menos devemos... tentar entendermo-nos, certo?
صحيح لكن لمصلحة العلاقات بين النجوم

Éramos fugitivos interestelares.
حيث كنا هاربين بين النجوم من العدالة

Para nos aventurarmos pelo universo, temos que enfrentar a realidade das viagens interestelares.
عند الانطلاق في الفضاء الكونيّ... يجب أنْ نواجه حقيقة السفر بين النجوم

O que eu disse na SETI estava correcto, viagens interestelares são possíveis usando-se buracos negros como atalhos.
العرض الذي قدمته في سيتي ! المؤتمر الوطني كان على حق السفر بين النجوم ممكن ... بستخدام الثقوب الدودية