"interferências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدخل
• التدخل
• التداخل
• تداخل
• التداخلات
• التشويش
• وشوشة
• تشويش
• تدخلِ
• تشويشاً

Só quero ter com o David a relação que nos foi negada há anos, sem quaisquer interferências.
فقد أن نحصل أنا وديفيد على علاقه قد حرمنا منها لسنوات دون تدخل أي أحد

Seguimos, sem mais interferências, com a Operação Hylander:
أعتقد أننا سوف نتحرك للأمام بدون أى تدخل مستقبلى مع عملية هايلاندر سوف نقتل سكرتير عام الأمم المتحدة ماكينتير

Quero contratar sem interferências.
اريد ان اكون قادرا على اختيار اي لاعب اريده, بدون تدخل.

Vai acalmar a sua mente interpretativa para poder eliminar as interferências nas suas memórias e percepções.
هذا سوف يهدئ عقلك تفسيري حتى نتمكن من قطع طريق التدخل مع الذكريات والتصورات الخاصة بك

Queixaram-se de interferências com os foguetões do Cabo Canaveral.
إعترضوا من التداخل مع صواريخهم فى كيب كنافرال

A partir daí, se quisermos, podemos adquirir múltiplas línguas, alterná-las para não ter interferências.
ومن هذه النقطة ، يمكنك ، إذا أردت ، اكتساب عدة لغات ، والتبديل بينهم بمهارة دون أي تداخل.

"não se pode transmitir a mensagem directamente devido a interferências"
لم يمكن تحذيرهم مباشرة , بسبب التداخلات

Gostaríamos, com vossa licença, de começar a experimentar o teletransporte de um recipiente inócuo, enquanto debitam interferências.
نودّ بعد إذنكم... أن نبدأ النقل بالشعاع لحاوية غير ضارّة... إلى مركبتكم أثناء تشغيلكم التشويش

A tua barbearia continuará a prosperar sem interferências minhas ou de outras pessoas.
دكان حلاقكَ سَيُواصلُ الإزدِهار بدون أيّ تدخل منّي أَو مِنْ أي شخص آخر.

Permitam-me que viva o resto dos meus dias aqui na Terra em paz, sem interferências.
اسمحوا لي بالعيش بقية أيامي هنا على الأرض.. بسلام ومن دون تدخل أحد

Nesse caso, conheces com certeza o oficial do governo que permite operar sem interferências da polícia.
إذاً ،فبالطبع أنتِ تعرفين المسؤول الحكومي الذي يسمح له بالعمل دون تدخل الشرطة

Quando o caos reina, cara senhora, muitas vezes Satanás esquece-se dos humildes servos de Deus e nós continuamos com o nosso trabalho sagrado sem interferências.
عندما تسود الفوضى ، عزيزتي الشيطان ينسى أحياناً خدام وأتباع الإله ويمكن أن نستمر في عملنا دون أي تدخل

Dirá apenas que houve uma avaria no vaivém, para poderem limpar os destroços sem interferências.
كلّ ما ستفعله هو القول أنه وقع خللٌ في المركبة و بالتالي يستطيعون تنظيف المكان دون تدخل

Acho que não se deve preocupar... com novas interferências dos Autobots, mestre.
أنا لا أعتقد أنك في حاجة للقلق عن المزيد من محرر الاخبار تدخل والماجستير؟

Tínhamos um acordo. Nada de interferências.
لدينا اتفاق, لا يمكنك التدخل بإدارتي للفريق

Descrição é como esta organização continua a operar com o mínimo de interferências externas.
الرأي هو كيف تستمر هذه المنظمة للعمل مع الحد الأدنى من التدخل الخارجي.

Em nenhumas circunstâncias interferências às operações da nave poderão existir.
وتحت أي ظرف من الظروف يُمنع التدخل في عمليات السفينة

Estamos demasiado próximos do ponto de impacto. Há demasiadas interferências eléctricas.
نحن قريبون جدًّا من نقطة الاصطدام؛ هناك الكثير جدًّا من التداخل الكهربائي.

Se lesse revistas científicas, sabia que isso de interferências electrónica é um puro disparate.
فإنّكِ ستعرفين أنّ أمور التداخل الإلكتروني هذا هُو مُجرّد مجموعة من الهراء فقط.

A Primeira Directriz determina claramente que não pode haver interferências no desenvolvimento interno de civilizações alienígenas...
تفيد التعليمات الرئيسية بشكل واضح أنه لا يجب أن يكون هناك أي تداخل

Estou com problemas de interferências.
في الواقع، هذا هو سبب إتصالي بكِ. لقد كنت أتعرض لمشكلة تداخل بالإتصال.

Há muitas interferências.
هناك الكثير من التداخلات

Desculpa, desculpa. Estou apenas a ter algumas interferências electromagnéticas.
آسفة، أنا فقط ألتقط بعض التشويش الكهرومغناطيسي

E por que andarias com um rádio que apanha interferências por cima da cabeça?
و لماذا تحمل لاسكلي يصدر وشوشة فوق رأسك؟

Além disso, o centro de comunicações refere interferências nos radares.
نحن نَحْصلُ على تقاريرِ بوجود تشويش قوي على الرادار

A matriz envia sinais de interferência numa área de grande alcance, identificando ameaças e causando interferências.
تُرسل المصفوفة إشارات تدخلِ على تشكيلة واسعة مِنْ الطيف، تُشخص التهديدات و تجمدهم.

Estamos a tentar localizar o seu sinal, mas estamos a ter algumas interferências RF.
إنّنا نحاول نضبط إشارتكم هناك ولكننا نتلقى تشويشاً من ذبذبات الراديو