"internacionalmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دولياً
• عالمياً
• دوليا
• عالميا
• دولي
• دوليًا

Isso não é um termo reconhecido internacionalmente para sexo?
اليس هذا تعبير دولياً معترف به للجنس ؟

Não sou apenas dotada intelectualmente e internacionalmente conhecida, mas também altamente treinada em várias técnicas de auto-defesa.
أنا لست موهوبة فكرياً ومعروفة دولياً فحسب ولكن أنا أيضاً لدى درجة عالية من المهارة في أساليب مختلفة بالدفاع عن النفس

Nunca. Um programa de sucesso, uma mansão. Agora sou conhecido internacionalmente.
لا أدري عرض كبير وشقّة كبيرة في الحي ولآن عالمياً

O corpo da autora, internacionalmente renomeada, Anna Rivers, foi encontrado ontem à noite por um segurança, enquanto estava a fazer uma ronda de rotina... a 3 milhas a subir o rio... de onde o seu carro foi encontrado... abandonado há 5 semanas atrás na Av.
جثة أنا ريفرز المشهورة عالمياً ععثر عليه من حارس أمن في زيارته الروتينية علي بعد ثلاثة أميال من النهر

Quero dizer, olhem para Israel, criada através de uma luta violenta e agora é um estado internacionalmente reconhecido.
أعني، أن ننظر في إسرائيل، تنشأ من خلال الصراع العنيف والآن هي دولة المعترف بها دوليا.

Busan, reconhecida internacionalmente por sua atracção turística, incomparável a qualquer outra cidade em sua diversidade cultural.
وبوسان، وهي معروفة دوليا بجذب السياحي، فهي لا تضاهى أي مدينة أخرى في تنوعها الثقافي.

De volta aos EUA, ele é internacionalmente censurado... por ser dupla faixa preta em Karatê.
لكن في الماضي عندما كان في امريكا كان المصنف الاول عالميا في الحزام الاسود في الكاراتيه

Sou um ladrão de arte, internacionalmente reconhecido.
أنا سارِق دولي مشهور للقِطع الفنية

Acredito que estão a ser financiados internacionalmente.
أعتقد أنهم يتلقون تمويلًا دوليًا

Agora que ele agiu internacionalmente outra vez, é altura de repensar o motivo.
الآن تحرك دولياً مجدداً حان الوقت لإعادة التفكير بالدافع.

Quando entraste na base, deixaste a Grã-Bretanha, e passaste pela jurisdição dos Estados Unidos e neste contentor, que é reconhecido internacionalmente como sendo um território do Egipto.
عندما دخلت لهذه القاعدة فقد غادرت بريطانيا و اصبحت بعيداً عن صلاحيات القضاء الامريكي داخل هذه الحاوية المعترف دولياً بأنها خاضعة للسيادة المصرية

Sim, mas o sistema Hawala é mais usado para transferir fundos entre fronteiras internacionalmente, não como ponto de troca.
نعم , لكن أنظمة الحوالة تستخدم ... عادةً لنقل الأموال عبر الحدود دولياً , ليس مثل . أن يسقط ميّتاً

Os protocolos foram aceites, internacionalmente
إجراءات الغزو تم الإتفاق عليها دولياً.

Sou um poeta reconhecido internacionalmente.
أنا شاعر أشيد به دولياً.

1,5 milhão para uma organização terrorista conhecida internacionalmente?
ذهبت منا مليون ونصف دولار الى منظمة ارهابية معروفه عالمياً

Ela é desprezada internacionalmente.
لا، أنا أعرفها إنها مكروهة عالمياً

Físico conhecido internacionalmente.
عالم فيزياء مشهور عالمياً

Especialmente a adopção de bebés, que raramente se faz internacionalmente.
خصوصا إذا كنت تتبنى رضَّعا من الخارج وذلك لا ينجز في الغالب دوليا

Os residentes, após 10 meses de resistência pacífica, convenceram o governo israelita a afastar o curso da barreira para fora das suas terras e para a linha verde, que é a fronteira reconhecida internacionalmente entre Israel e os territórios palestinianos.
السكان، وبعد 10 شهرا من المقاومة السلمية، اقنعوا الحكومة الاسرائيلية بتحريك مسار الجدار بعيدا عن أراضيهم وإلى الخط الأخضر، التي هي الحدود المعترف بها دوليا بين إسرائيل والأراضي الفلسطينية.

Certo. Aquele narcótico pequeno e internacionalmente proibido.
نعم , هذا الشئ الصغير المحرم دوليا

Hoje em dia é uma das mais famosas áreas turísticas, e é reconhecida internacionalmente como Património da Humanidade.
اليوم هو أحد المناطق السياحية الأكثر شهرة في الصين ومعترف به عالميا كموقع تراث عالمي.

Até internacionalmente.
.وحتى إنتشار دولي

Pensem comigo: Se os mil milhões de pessoas, que viajam internacionalmente todos os anos, fizessem isto — em vez de andarem de autocarro de um lado para o outro, de um hotel para outro, a tirar fotografias das janelas dos autocarros, a pessoas e culturas — se se relacionassem realmente com as pessoas...
تخيلوا معي لو أن المليار شخص الذين يسافرون دوليًا كل عام، سافروا بهذه الطريقة، ولم ينتقلوا بالحافلة من جهة لآخرى، من فندق لآخر، والتقاط الصور من نوافذ الحافلات للناس والثقافات، لكن تواصلوا مع الناس حقًا.