"interrogatórios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاستجواب
• الإستجواب
• الاستجوابات
• التحقيق
• المقابلات
• إستجواب
• التحقيقات
• مقابلات
• الإستجوابات
• استجوابات
• تحقيقات
• استجواباتك
• إستجوابات
• للاستجواب
• الأستجواب

Tenta deixar os teus sentimentos de fora quando se trata de interrogatórios.
حاولي أن تبقي مشاعرك خارج الموضوع عندما نكون في غرف الاستجواب

Enquanto investigadora nesta área, e conhecedora dos manuais da polícia para a formação sobre interrogatórios, eu não fiquei surpreendida com o que vi.
وكباحثة في هذا المجال وعلى دراية بوسائل الاستجواب لدى الشرطة، فلم أفاجأ بما رأيت.

Bem, devias ver o que está na sala de interrogatórios.
حسناً، يجب أن ترى ما أمسكوا في غرفة الإستجواب.

Tem o direito a estar com seu advogado presente nos interrogatórios.
. و والدي . لديك الحق بحضور محاميك خلال الإستجواب

Os adolescentes são mais sugestionáveis e suscetíveis à influência social, como a intensa pressão de acusações e sugestões vindas de figuras de autoridade em interrogatórios.
اليافعون هم أكثر عرضة للتأثر الاجتماعي، مثل الضغط الشديد للاتهامات والاقتراحات الصادرة من السلطة في الاستجوابات.

Nem penses em entrar na sala de interrogatórios outra vez.
لا تفكر مجرد تفكير بالقدوم لقاعة التحقيق مرة أخرى

Procurem por discrepâncias no que ela disse e comparem com os interrogatórios.
ابحث عن أي اختلافات مع ما قالته مقارنة المقابلات مع الشرطة.

O que também é chocante para a maioria das pessoas é que, em interrogatórios nos EUA, a polícia pode interrogar adolescentes da mesma maneira que os adultos.
والأمر الصادم للكثير منا أيضًا، أنه أثناء الاستجواب في أمريكا، يسمح للشرطة باستجواب اليافعين كالبالغين.

Segundo: prosseguem os interrogatórios para confirmar a culpabilidade de ambos os prisioneiros.
ثانياً: نحن نواصل الاستجواب لنثبت جُرم الأسيرين

É um dos locais que usamos para interrogatórios. Deve ser seguro.
هذا أحد الأماكن التي اعتدنا الذهاب اليها خلال الاستجواب يفترض أن يكون آمناً

São horas e horas de interrogatórios e fotografias e toda a sua vida privada mostrada indecentemente nos jornais.
ستكون هناك ساعات طويلة من الإستجواب و الصور و ستنتشر حياتك الخاصة بشكل غير محتشم في الصحف

Os interrogatórios são uma palhaçada, uma autêntica palhaçada.
.. غُرف الإستجواب أصبحت مُزحة . حقا ً أصبحت مُزحة

Acho que não estão habituados. a esconderem-se em interrogatórios.
أظنّ بأنهم غير معتادين على إخفاء أنفسهم أثناء الإستجواب

Perguntas, interrogatórios,... observações, mais interrogatórios, provas colhidas.
وجمعت الأسئلة والاستجوابات والملاحظات والمزيد من الاستجوابات والدلائل

Transcrições de interrogatórios, recomendações de supervisores, anotações do caso.
نسخ من التحقيق إطراء من المشرفين سجلات القضية

- É tudo. - Quero repetir todos os interrogatórios.
ـ هذا كلّ شيء ـ أريد مراجعة كلّ المقابلات

Ele dirigia uma unidade de interrogatórios. Torturava pessoas para ganhar a vida.
لقد ترأس وحدة إستجواب وقد عذب الناس للإقامة

A cassete era a única prova física fora da sala de interrogatórios.
هذا الشريط كان الإثبات الوحيد اننا تحدثنا خارج غرفة التحقيقات

Não foram realizados interrogatórios, nem com os pais dela.
ما اُجريت مقابلات و لا حتى مع واليديّها

Quantas vezes é preciso dizer-te que não interrompas os interrogatórios?
كم مرّة عليّ إخبارك فيها بأن تتوقف عن مقاطعة الإستجوابات بهذه الطريقة ؟

interrogatórios de possíveis suspeitos, pistas, becos sem saída.
استجوابات المشتبه بهم، أدلة القضايا، وطريق مسدود في كل القضايا.

Apesar dos interrogatórios impiedosos... ele recusava renunciar aos seus ideais.
صادف فيه تحقيقات قاسيه رفض بعناد التخلي عن أرائه

Eu roubei-a. Tenho imagens de vigilância, ...acção directa das operações, interrogatórios.
سرقته به أفلام مراقبه و عمليات و إستجوابات

Estão em más condições, mas dá para os interrogatórios.
اجل ، انها غير مرتبة ولكنها تكفى للاستجواب

Se for preciso, detenho-o todas as semanas para 2 dias de interrogatórios.
إن أضطررت , سأحتجزك كل أسبوعين لمدة يومين من آجل الأستجواب