"interromper a vossa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقاطع
• لمقاطعة

Com licença, cavalheiros. Perdoem interromper a vossa refeição.
عذراً منكم أيها السيدان عذراً لأني أقاطع تناولكما للطعام

Posso interromper a vossa dança?
هل لي أن أقاطع رقصكما؟

Não quero interromper a vossa sessão de marmelanço, mas o Alvarez conseguiu falar com o gerente do circo.
لا أقاطع وقتكم الغريب خارج التوقيت ولكن (ألفريز) تحدث مع مُنظم السيرك

Lamento interromper a vossa viagem, mas, preciso de apanhar este autocarro e seguir aquele carro que vimos a fugir da bomba de gasolina.
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين

Peço desculpa por interromper a vossa tertúlia, mas não pude deixar de vos ouvir.
لمقاطعة ناديكم النسائي الصغير لكن لا يسعني المساعدة عبر سماعة

Desculpem interromper a vossa festa, ...mas, vocês sempre disseram que os vossos guarda costas precisavam de treino.
آسف لمقاطعة حفلتكم و لكنكم قلتم أن حراسكم بحاجة للتدريب

Desculpem interromper a vossa manhã. Mas queria apenas lembrar a todos que temos uma ocasião especial:
آسفة لمقاطعة صباحكم، لكنّي أردتُ تذكيرَ الجميع بمناسبة مميّزةٍ قادمة.

Lamentamos ter que interromper a vossa tarde. Mas viemos porque precisamos da vossa ajuda.
نحن أسفون لمقاطعة مساءكم

Desculpe interromper a vossa reunião.
أسفة لمقاطعة إجتماعكم