"intervém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتدخل
• تدخله

Engraçado como o destino intervém às vezes, não?
من المضحك كيف يتدخل القدر في بعض الأحيان

Miúdos, às vezes, quando estamos quase a desistir para sempre do amor da nossa vida, pela 17ª vez, o destino intervém.
يا أطفال، عندما تتخلَّى عن حب حياتك للأبد للمرة السابعة عشر يتدخل القدر

Fazemos as nossas escolhas e, depois, o destino intervém.
نحن جعل خياراتنا و ثم مصير يتدخل.

E, todo dia, ele os arrancava para impedir que crescessem, porque se você intervém tarde demais...
وكل يوم، كان يكدح ليمنع نموها. حيث لو أنّه تأخر تدخله جداً...

O destino intervém e junta-nos novamente.
المصير يتدخل ويرجعنا لبعض

Discutem um com o outro até que, por fim, o terceiro monge intervém: "Não é a bandeira que se move nem o vento que sopra, "é o movimento dos nossos espíritos!" Uma interpretação deste "kōan" baseia-se na suposta sabedoria dos monges que discutem. O primeiro afirma a importância do mundo que observamos. O segundo prefere um conhecimento mais profundo que podemos inferir desse mundo.
يستمران بالجدال إلى أن يتدخل راهب ثالث في النهاية "إنه ليس حركة العلم ولا هبوب الرياح، بل إنها حركة عقولكم!" يقوم أحد التفسيرات لهذا (الكوان) بالبحث في حكمة الراهبان المتجادلان المزعومة- الأول يشدّد على أهمية العالم المرئي، والثاني يفضل معرفةً أعمق نستطيع استنباطها من ذلك العالم.

O Glatt intervém.
- الحكم يتدخل .