"intestinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معوي
• أمعاء
• معوية
• معوياً
• المعوي
• الأمعاء
• بالأمعاء
• المعوية
• أمعائي
• للأمعاء
• أمعاءه
• الهضمية

Aloja-se no trato intestinal.
إنه فيروس معوي يسكن بالمجاري المعوية للتنفس

Um tracto intestinal comprometido, metano, alguns processos de mineração, refinação de petróleo e gás.
إضطراب معوي غاز الميثان,بعض عمليات التعدين,تكرير الغاز والبترول

Sim, aparentemente quando o café da manhã não faz efeito, ter os pés levantados dá-lhe essa vantagem para um movimento intestinal bem sucedido.
نعم, على ما يبدو عندما لا تنجز قهوة الصباح العمل فرفع أقدامه يعطيه تلك القوة الإضافية لحركة أمعاء ناجعة

É eficaz porque sérvios medievais têm flora intestinal que resiste ao vírus.
إنه فعال لأن صرب القرون الوسطى طوروا جرثومة معوية مقاومة للفيروس.

Deixou de ter dores durante a radiografia, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

Enquanto curtiam no carro, deve ter feito um mau movimento e empurrado o palito através da parede intestinal, para o pulmão.
لا بد من أنه التوى وسقط أثناء تبادلكما للقبَل في السيارة فاندفع العود عبر الجدار المعوي ومنه إلى الرئتين

E por esta razão, muitas pessoas comem iogurtes probióticos de forma a promover uma flora intestinal saudável.
ولهذا السبب، يتناول الكثير من الناس زبادي حيوي بدائي بحيث يمكنهم تعزيز نباتات سليمة الأمعاء.

O sangue não chega ao intestino. Tem hipoperfusão intestinal.
إن كان الدّم لا يبلغ قناتكَ الهضميّة، فلديكَ نقص انسياب الدّم بالأمعاء

O incidente que acaba de descrever é muito semelhante... ao que se diagnosticou como algum tipo de transtorno intestinal.
الحادثة التي تحدثت عنها مألوفة جدًا كما هو واضح بالتشخيص إنها نوع من الإضطرابات المعوية

Bastante bem, excepto que nunca mais quero voltar a ter uma obstrução intestinal.
بخير , ما عدا أنني لم أرد أن أصاب بأنسداد في أمعائي مجدداً

Dores de estômago podem significar uma série de coisas... bloqueio intestinal...
الم المعدة يمكن ان يدل على اشياء كثيرة... انسداد معوي...

Estávamos a chegar à UCIN e teve uma perfuração intestinal.
بالكاد وصلنا إلى العناية المركزة حين عانى من انثقاب معوي.

Deve ser uma infecção intestinal é algo muito comum nos trópicos.
ولكن، هو على الأرجح فيروس معوي وهو شائع جداً في المناطق الاستوائية

Cresci na Índia... um subcontinente inteiro onde as vacas andam na rua, e onde nunca ninguém teve um movimento intestinal sólido.
شبه قارة كاملة تمشي بها الأبقار بالشوارع ولم يعاني أي أحد من حركة أمعاء غليظة

Tem marcada um laparotomia exploratória e possível ressecção intestinal.
من المقرر أن يجرى له فتح بطن استقصائي واستئصال أمعاء محتمل.

Uma biópsia intestinal pode confirmar.
علينا ان نجري خزعة معوية لنتاكد فحسب

É uma infecção intestinal.
إنها عدوى معوية ماذا ؟

Achamos edema intestinal, e ar nos vasos sanguíneos. - A dor era vascular.
وجدنا تربلاً معوياً وهواء داخل الأوعية الدمويّة

Depois disso, a morte celular no sistema gastrointestinal causa diarreia aguda, hemorragia intestinal e perda de água.
بعد ذلك يصحبه موت الخلايا في الأمعاء و النسيج المعوي إسهال كبير , ونزيف معوى , وفقدان بالمياه

Preciso de um interno para ajudar na ressecção intestinal.
أحتاج إلى متدرب ليساعدني في عملية استئصال الأمعاء.

É uma inconveniência, mas o meu marido não consegue digerir a comida, devido à cirurgia intestinal.
إننا لا نمانع ، هذا مزعج لكن زوجي لا يهضم الطعام بسبب جراحة بالأمعاء أخبرنا بمكان البار

Não quero dar a entender muito, mas preciso de ter um movimento intestinal e aqui não o consigo fazer.
ولكن يجب أن أحرك أمعائي ولا أستطيع فعلها هنا

Isso irá expor os seus conteúdos e permitir-me ver se há alguma víscera intestinal presente.
هذا سوف يكشف محتوياته وسيسمح لي بأن أرى ما إذا كان هُناك أى تأثر سلبي للأمعاء موجود

Não havia rupturas. Tinha uma distensão intestinal.
لقد كان لديه انتفاخ صغير أمعاءه

O leite materno também lhes fornece os micróbios que vão colonizar o tracto intestinal do recém-nascido.
يعمل حليب الأم أيضًا على تغذية الميكروبات التي تعيش في القناة الهضمية للرضيع.