"intimidação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الترهيب
• التخويف
• تخويف
• ترهيب
• التهديد
• إخافة
• مخوفة
• رادع
• رادعاً
• تنمر
• الترويع
• بالترهيب
• بالتخويف
• التنمر
• ترهيبي

quando o objectivo é menos sobre recolher informações e mais sobre intimidação.
عندما يكون الهدف غير مهتم بالمعلومات و يخشى المزيد من الترهيب

A Mary e os seus amigos estavam a filmar há meses, secretamente, a intimidação do partido político no poder.
كانت مريم وصديقاتها يقمن بالتصوير لعدة أشهر, وبسرية تامة, الترهيب الذي يقوم به الحزب السياسي الحاكم.

Achei que a eleição poderia ser contestada sem intimidação.
توقعت هذه الانتخابات جائت في سياق عدم التخويف

Uma que funcione sem intimidação ou controle autoritário.
تلك التي تعمل دون تخويف وسيطره واستبداديه

- É quase intimidação. - Está a mentir, Cody?
السيد رودريجيز، هذا هو المطلة على ترهيب الشهود.

Construiu o seu império através de intimidação e assassinatos.
لقد استخدم التهديد وعمليات الإغتيال في بناء امبراطوريته

- Quando esmago o espírito de alguém, uso uma combinação de intimidação e degradação.
حينما أسحق روح أحدهم, احبّ إستعّمال خليط من الترهيب و الإهانة

Outros passatempos incluem intimidação e masturbação furtiva.
والهويات الاخرى تشمل الترهيب وأثار ما بعد الاستمناء

Através da intimidação, demagogia, explorando a amargura dos veteranos alemães,
بسبب الترهيب وعدمُ المساواة وإستغلال تجربة المحاربين الألمانيين القدامى المريرة

É a técnica tradicional de intimidação, confusão e submissão.
هذه هيا تقاليد تقنية الترهيب, الارتباك, الاخضاع

Usem a forca necessária. A intimidação deve ser muita.
استعمال جميع و اى من القوة ضرورى و عامل التخويف يجب ان يكون عالى

Porque acho que o factor de intimidação podia ser-te útil, ou podia ser uma desvantagem.
لأنّي أعتقد أن عامل التخويف قد يعمل لصالحك أو ضدك

A intimidação não funciona com todos. O Senador Farr é uma prova disso.
التخويف لن يجدي مع اي شخص السيناتور فار هو دليل على هذا

Jovens tiranos que trazem dor... intimidação... e violência.
الأطفالالمستبدّونالذينيتسبّبونبآلام.. تخويف.. وعُنف

Isto é a intimidação do júri da melhor.
إذن هذا تخويف لهيئة المحلفين في أفضل حالاته

Queixas por agressão, intimidação de testemunhas.
شكوى مواطنين للاعتداء تخويف للشاهدين

Numa manhã, um mês antes das eleições, a aldeia da Mary foi chamada a outra reunião para intimidação.
في صباح أحد الأيام, قبل شهر من الانتخابات, تعرضت قرية مريم لاجتماع ترهيب آخر.

Eu acho que o facto de lidar com muitas enfermeiras lhe deu uma falsa confiança acerca das suas capacidades de intimidação.
أعتقد أن العمل حول العديد من الممرضات أعطاك إحساس خاطئ بقدرتك على التهديد

E acerca de: Perjúrio, intimidação de testemunhas, falsificação de provas, isso é verdade?
ماذا عن إخافة الشهود و تزوير الأدلة هل هذا صحيح ؟

Acho que abreviar nomes está nas regras da intimidação.
أعتقد أن الأسماء المختصرة هي في لائحة مخوفة الامة.

Com o devido respeito, o que funciona é uma verdadeira intimidação.
مع إحترامي سيدي ، السبيل الوحيد هو وضعُ رادع حقيقي

Afinal, não era intimidação se mais ninguém ouvisse isso.
في النهاية، لن يكون رادعاً إلا إن سمع به الضباط الآخرون

Em comparação com outros liceus, não temos um problema de intimidação.
من تجربتنا ، و بالمقارنة بمدارس أخرى كثيرة لا نواجه مشكلة تنمر

Mas o que eu estou prestes a mostrar-lhes, é a alternativa da intimidação.
ولكن الذي على وشك أن أريكم إياه... هو الترويع البديل

na subversão, em vez de eleições, na intimidação, em vez da livre escolha, em guerrilheiros nocturnos, em vez de exércitos de dia.
بالتسلل بدلا من الغزو، بالتخريب بدلا من الانتخابات، بالترهيب بدلا من الاختيار الحر،

Se o ligarmos ao Tanner, podemos acusá-lo de intimidação criminal.
وإذا استطعنا ربط ذلك الرجل "بـ "تانر سيكون "تانر .متهم بالتخويف الجنائي

Estes idiotas da televisão só reagem à intimidação e à agressividade.
سفلة التلفاز أولئك يتجاوبون مع التنمر والسلوك العدائي وحسب.

Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí.
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.