"intimidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حميمية
• ألفة
• الحميميّة
• العلاقة الحميمة
• المودة
• الحميمية
• مودة
• حميمة
• حميمه
• حميمياً
• الألفة
• موده
• نتعاشر
• الإرتباط
• الالفة

E era o que acontecia, antes, comigo e os meus primos. Agora eles têm estas explicações na intimidade do seu próprio quarto.
وهذا ما كان يحدث مع تفاعل أبناء عمومتي سابقا و بإستطاعهم الآن فعل ذلك مع حميمية غرفتهم الخاصة

É um facto simples da humanidade que não podemos ter intimidade familiar com mais de 150 indivíduos.
إنها وحسب حقيقة بسيطة عن البشرية بأننا لا نستطيع أن يكون لنا ألفةً حميمية مع أكثر من حوالي 150 شخصاً.

A vantagem de incluir colunas é que elas nos dão uma espécie de sensação de proscénio, de onde nos sentamos, o que cria intimidade.
والشيء الجميل عن ادخال الأعمدة هو، أنها تعطيك نوع من الاحساس بخشبة المسرح من حيثما جلست، وتخلق ألفة.

Assim que começar a aceitar quem é, pode sentir-se livre o suficiente para partilhar intimidade com ela.
لحظة بدئك بقبول طبيعتك، قد تشعر بالراحة كفاية لتتشاطرا تلك الحميميّة معاً

Nesse momento, eu estou a ensiná-la acerca da intimidade.
أنا أعلمها في تلك اللحظة حول العلاقة الحميمة.

Muitos casais da nossa idade não têm intimidade no seu casamento.
العديد من الازواج فى سننا يفتقدون الى المودة فى زيجاتهم.

Sabes, todas essas tretas que pensei significavam intimidade para ela, sabes...
أتعلمين, كل ذلك الهراء الذي اعتقدته يعني ..الحميمية بالنسبة لها

Acho que estás com medo de aparecer num evento de família, sem um amante para te proteger da intimidade da tua tribo.
أعتقد بأنك مرتعبة من حضور حدث عائلي بدون حبيب ليحميك من مودة قبيلتك

Parece que tens problemas de intimidade e recorres ao teu humor para manter as pessoas afastadas.
يبدو ان لديك مشاكل حميمية لذلك تستخدم الفكاهة لإبعاد الناس

Vêm, é isso que eu quero, intimidade descuidada sem pinga de ressentimentos.
أترى.. ؟ هذا ما أريده حميمية وعناية متحررة من أي نوع من الإستياء لاحقاً

Certo... de novo, a miniatura sugere que o assassino tinha uma intimidade familiar com a vítima, casa e hábitos.
حسناً .. من جديد المجسم يقترح أن القاتل لديه تشابهية حميمية

É um quarto estranho, e de repente, penso, pronto, estou no interior da intimidade da família Rapha.
غرفة غريبة نوعاً ما. ولكنني هنا أنا في قلب ألفة' عائلة رافا

Temos que ter uma grande intimidade, uma visão comum. Temos que trabalhar como uma família. Temos que nos compreender uns aos outros.
يجب أن يكون لدينا ألفة مشتركة, رؤية مشتركة و هذا يعني أنه يجب علينا أن نعمل كعائلة واحدة, يجب علينا أن نفهم بعضنا بهذه الطريقة.

Talvez a culpa seja minha. Talvez seja um medo bastante enraizado de intimidade.
ربّما أن من يتسبب بهذا لنفسي، ربّما هو الخوف المتجذّر من الحميميّة.

E achas que não consigo alcançar a intimidade requerida via SMS?
ولاتعتقدين أنني أستطيع فعل الحميميّة المطلوبة عن طريق رسالة نصيّة ؟

É um exercício de intimidade. Ela foi comprar um temporizador.
أنها تمارس العلاقة الحميمة ذهبت للحصول على جهاز التوقيت

Sô precisam de saber que, para uma mulher, gira tudo â volta da intimidade - dar as mãos, beijar, conversar.
كل ما يجب أن تعلموه بالنسبة للمرأة الأمر كله هو المودة ضم اليدين ، التقبيل ، التحدث

Nunca fui apologista da intimidade entre as chefias e o pessoal.
أنا لم أكن مرتاحا أبدا مع الحميمية بين الإدارة والموظفين.

A intimidade de uma conversa discreta num carro.
محادثة هادئة في مودة في مقعد خلفي لسيارة

Esta ambiguidade ocorre quando temos demasiado medo de estar sozinhos mas também não estamos dispostos a empenharmo-nos na construção de intimidade.
الغموض الثابت هو عندما تكون خائف جداً من الوحدة ولكن أيضاً لست على استعداد من البدء في علاقة حميمة.

Estiveram num camião durante horas, como é que pode haver intimidade?
لقد كانا في الشاحنه لساعات كيف تكون هنالك علاقة حميمه ؟

Estás pronto para arriscar, a ser vulnerável e ter intimidade com alguém.
أنت مستعد لأن تخاطر، أن تكون حساساً و حميمياً مع أحدهم.

Mas, apesar da intimidade, o meu portátil não fazia ideia nenhuma de como eu me sentia.
ورغم كل تلك الألفة بيننا لم يكن لدى حاسوبي أية فكرة عما أشعر به.

Mas impede qualquer forma de intimidade.
ولكن إن كانت هناك أي موده فأوقفهم

Era difícil arranjar momentos de intimidade com tanta gente aqui, por isso, arranjámos um código.
كان امرا شاقا ان نجد وقتاً ان نتعاشر مع وجود الجميع بالقرب منا لذلك احتجنا شفرة

Quando se tem esta intimidade com pés como eu, nota-se qualquer irregularidade que possa comprometê-los.
عندما يكون لديكِ ذلك الإرتباط الحميم الذي لدي مع الأقدام ستلاحظين أي شواذ لم تلقي لها بال

Sempre pensei que o importante era a comunicação, ligação e intimidade.
أعتقدت الذي كان مهماً الاتصال, الارتباط, الالفة