"intimidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالخوف
• بالتهديد
• يتعرّض
• مرعوب
• ترهيبي
• المضايقة
• ترهيب
• للتنمر
• متخوفاً
• مهدداً

Já falámos sobre se sentir intimidado por ele no trabalho.
تحدثت في الماضي عن شعورك بالخوف منه في العمل

porque seria pior para mim, e pior para o jornalismo, se eu ou qualquer jornalista fosse intimidado.
لأن ذلك سيكون اهانة لي وللصحافة، لو شعرت بالخوف أنا أو أي صحافي آخر.

Não me diga que se sente intimidado por uma mulher poderosa.
لا تقل لي أنك شعرت بالتهديد من قبل امرأة ذات نفوذ.

Não queria que fosse intimidado como ele, o que explicaria isto.
ربّما لأنّه لمْ يُرده أن يتعرّض للمُضايقة كما حدث له، ممّا يُفسّر هذا.

Assim, o avô deste homem não ficou intimidado com a noite do Ártico ou com os nevões.
ولذلك، لم يكن جد هذا الرجل مرعوب بواسطة ليل القطب الشمالي أو العاصفة الثلجية التي كانت تهب

Vou levar isso como um elogio enquanto sou intimidado pelo representante da lei.
شكرًا لكِ ، سأعتبر هذه مجاملة عظيمة بينما يتم ترهيبي بواسطة مطبقي القانون

Talvez seja díficil acreditar, vendo-me com este fato espetacular, mas eu sei um pouco sobre ser intimidado.
هذا قد يكون من الصعب تصديقه,ولكن انظروا لي فى هذة البدلة الرائعة ولكن انا اعرف شيء قليلاً عن المضايقة

Se o Luke se sente intimidado, está a fazer um óptimo trabalho a escondê-lo com aquele sorriso de um milhão de dólares.
اذا تم ترهيب لوك انه يقوم بعمل جيد في اخفائه مع تلك الابتسامة

Era isso que a tua mãe te dizia quando eras intimidado?
هل هذا ما أخبرتك به أمك عندما تعرضت للتنمر

Sentiu-se intimidado.
-لقد كنت متخوفاً

Então, tentou o processo por demissão sem justa causa, mas acabou intimidado pela Visualize.
حتى أنه جرب دعوى مضلومية الانسحاب لكنه وجد نفسه مهدداً من قبل منظمة الرؤية

Recuso-me a ser intimidado pelo medo. A minha mensagem precisa de ser ouvida.
أرفض أن أجبر للإذعان بالخوف يجب أن تُسمع رسالتي

Sabes, estou a começar a sentir-me algo intimidado.
أتعرف، بدأ يتملّكني شعور بالخوف.

Acho que está intimidado.
أعتقد أنكَ شعرتَ بالخوف.

Ele provavelmente sentiu-se intimidado, porque és mais inteligente e engraçada do que ele.
اسمعي إنه على الأرجح يشعر بالتهديد منكِ لأنكِ اكثر ذكاءً منه وأكثر ظرافة

Não me surpreenderia se o Prof. Sunquist não se sentisse meio intimidado por Marcus.
لن أكن متفاجئة اذا كان البريفسور سنكويست شعر بالتهديد على منصبه من ماركوس

Porque fico tão intimidado com este tipo?
لِمَ أشعر بالتهديد من هذا الرجل؟

Devido às aparentes deficiências deste rapaz, era intimidado constantemente e de forma implacável pelas outras crianças.
وبسبب هذه العيوب الواضحة للفتى، كان يتعرّض لمضايقات كبيرة بلا رحمة من قبل الأطفال الآخرين

O Oliver é intimidado muitas vezes.
يتعرّض أوليفر للمضايقة كثيراً

Irrita-me vê-lo ser intimidado. - Fale baixo.
ان قلبى ينفطر ان اراه مرعوب هكذا اخفض صوتك

Por Deus, Gregory! Porque se sente intimidado por mulheres poderosas?
بربك (غريغوري) لماذا أنت مرعوب من إمرأه ذات سلطه؟

As pessoas pensarão simplesmente que fui intimidado por si.
سيعتقد الناس انه تم ترهيبي من قبلك

Meninas, o mau em se ser intimidado é que todas as vezes que isso acontece, um pedacinho de quem somos é roubado.
اترون يا فتيات الشيء السيء عن المضايقة انها كل مرة تحدث تسرق جزء منك مما تكونى

Então, quem tem intimidado a testemunha?
إذن، من كان يحاول ترهيب الشاهد ؟

Porque ele estava a ser intimidado.
لأنه كان يتعرض للتنمر

Sou um cientista dedicado e apaixonado, não intimidado pela pressão autoritária.
-بالاسم فقط أنا عاطفيّ ، عالم مكرّس... الذي لن يكون مهدداً بواسطة الضغط السلطوي