"intitulado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعنوان
• عنوانها
• تُمنح

Na parede está o meu livro intitulado "Supernatural" que me recorda o que fiz, porque eu esqueço-me.
على الحائط كتابي بعنوان ما وراء الطبيعة والذي يذكرني بما فعلت سابقاً لأنني أنسى

Um trabalho intitulado O MelhorAno do Basebol, com um subtítulo onde se lê:
مقالة أدبية بعنوان أفضل سنة في البيسبول وتحته عنوان إضافي موسم من الإيمان الكامل

Friedrich Nietzsche, por volta de 1885 escreveu um livro intitulado "O Nascimento da Tragédia".
ثانيا، فريدرش نيتشه حوالى عام 1885 كتب كتاب بعنوان " ولادة مأساه "

Este é o início de um fantástico romance de José Saramago intitulado de "Ensaio sobre a Lucidez".
هذه مقدمة لرواية جميلة كتبها خوزيه ساراماگو عنوانها "الرؤية".

O extraordinário diário de um aluno francês de 10 anos de idade, intitulado "Jornal da Guerra Franco-Boche".
هذه المذكرات الغير تقليدية كتبها طفل فرنسي تلميذ مدرسة عمره عشرة أعوام و كان عنوانها "مجلة الحرب الفرنسية - الألمانية"

Sir Thomas Bolena, estás por ordem e permissão de V. Majestade, Rei Henrique, hoje intitulado Lorde Rochford.
السيد توماس بولين,بأمر وإذن صاحب الفخامة الملك هنري اليوم تُمنح لقب لورد روكفورد

Sinto-me como o herói daquele conto de Harlan Ellison intitulado "Não tenho boca e preciso de gritar".
انا اشعر انني احد ابطال قصص " هارلن إيلسون " تلك التي بعنوان " يجب ان اصرخ ولكن لا فم لدي "

Esta história é a primeira dos 18 capítulos do meu novo livro intitulado "Um homem vivo declarado morto e outros capítulos".
لذا فإن هذه القصة هي الأولى من 18 فصلاً من مجموعة أعمالي الجديدة بعنوان "رجل حي أُعلن عن وفاته وفصول أخرى"

Em 19 de Junho de 2013, Bloomberg publicou um artigo escrito por mim, intitulado "A Defesa de um Capitalista para um Salário Mínimo de 15 dólares."
في 19 يونيو 2013 نشرت بلومبرج مقالة كتبتها بعنوان "حجاج رأسمالي من أجل 15$ كحد أدنى للأجور"

Penso que Brian Greene está aí na audiência. Ele escreveu um livro intitulado "O Universo Elegante."
أظن براين جرين حاضر بين الجمهور، وقد ألّف كتابًا بعنوان "الكون الراقي."

Pelo menos, escrevi um ensaio, e depois um livro, intitulado "Má Feminista", pelo que, em entrevistas, começaram a chamar-me a Má Feminista.
أو على الأقل، كتبت مقالًا، وبعدها كتاباً بعنوان "مناصرة النساء السيئة" وبعدها في المقابلات، بدأ الناس ينادونني بالمناصرة السيئة للنساء.

Cada um intitulado Poema de Verao com a data do Veräo.
"كلها بعنوان " قصيدة الصيف و قد كتب تاريخ الصيف على كل منها

Antes de começar o sermão de hoje, intitulado...
قبل أن أبدأ بمحاضرة اليوم التي بعنوان

Sr. Dr. Juiz, este é o manual de pedidos de Jackie Lemancyzk contendo um memo intitulado secção U.
سيادتكم, هذا هو دليل جاكي ليمانسكي الأصلي للمطالبات و بداخله ,قسم لمذكرة تنفيذية بعنوان (القسم ي)ِ

Este é o recém-lançado álbum, intitulado "The Wretched Spawn".
هذا هو الألبوم الذي صدر حديثا بعنوان "البيضة البائسة".

O autor de um novo livro de auto-ajuda intitulado
مُؤلفُ كتابِ مساعدة ذاتيةِ بعنوان

Por isso, sem mais demoras, aqui vai um pequeno episódio intitulado "Stewie e Brian."
لذلك دون الكلام الزائد إليكم حلقة صغيرة بعنوان " ستوي وبراين "

Trouxeste-me a um musical homossexual intitulado Gay.
لكنكَ دعوتني إلى مسرحية استعراضية "شاذة عنوانها "شاذ

Um musical homossexual intitulado Gay.
مسرحية استعراضية شاذة عنوانها "شاذ"

Henrique Fitzroy, estás por ordem e permissão de V. Majestade, Rei Henrique, hoje intitulado Duque de Richmond e de Somerset, e Conde de Nottingham.
هنري فيتزوري,بأمر وإذن صاحب الفخامة الملك هنري اليوم تُمنح لقب دوق ريتشموند ومحافظاتها