"intolerância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعصب
• حساسية
• تعصب
• التسامح
• حساسيتي

intolerância, exclusão e vingança tornaram-se os ícones da pós-revolução.
التعصب والإقصاء والإنتقام أصبحوا رموز ما بعد الثورة

Lutando contra a injustiça, esmagando a intolerância, a desumanidade...
محاربة للظلم، دحر التعصب و مصارعة عدم الانسانية

Estava protegida das dores da intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada na religião.
تمت حمايتي من آلام التعصب الأعمى والقيود الاجتماعية للتنشئة الدينية

Não me digas que tens intolerância à lactose?
هل لديكِ حساسية ضد "اللاكتوز" ؟ أم تكرهينها و حسب ؟

A intolerância de Bush não foi um erro isolado, que saiu no calor do momento, e depois foi desmentido.
تعصب بوش لم يكن خطأ غير مقصود.. زلة لسان تراجع عنها بعد ذلك.

Portanto, interessa escolher as partes da Bíblia sobre a compaixão, sobre a tolerância, sobre amar o próximo, em vez das partes sobre a homossexualidade ser um pecado, ou a intolerância, ou a violência, que também se encontram muito na Bíblia.
لذا، فالأمر حول اختيار الاجزاء المتعلقه بالرحمة من الإنجيل حول التسامح ، و محبة جارك كنقيض للأجزاء حول أن المثلية هي خطيئة، التعصب، أو العنف التي وردت بكثافة في الإنجيل أيضاً.

É difícil enfrentar a intolerância de coração aberto e um sorriso na cara.
من الصعب أن أقف في وجه التعصب بقلب منفتح وابتسامةٍ تعلو وجهي.

Quero marchar no campo da opressão e pontapear a bola da discriminação para a baliza dourada da intolerância.
أريد أن أزيل حقل الإضطهاد هذا و التخلص نهائيا من التعصب و العنصرية التى دمرتنا

A intolerância aos judeus era comum no século 16 mesmo em Veneza, a mais poderosa e liberal cidade-estado da Europa.
التعصب ضد اليهود كان حقيقة يومية بالقرن السادس عشر حتى بمدينة البندقية أكثر المدن قوة وتحرراً بأوربا

Tinham implementado uma série de medidas anti-semitas, geradas pela intolerância cultural e religiosa.
كانوا يقومون بمجموعة من الإجراءات المعادية للساميّة تولدت أساساً من التعصب الدينى والثقافى

intolerância é chato quando adicionamos variáveis.
التعصب الأعمى ممل عندما تضيف أمورا معدلة

xenofobia aguda, mentalidade tribal, intolerância à divergência e ódio patológico pelo Governo dos EUA.
الرعب من الغرباء, التعصب القبلي, التعصب ضد المعارضين, والكراهية المرضية للحكومة الأميركية.

Concentrem-se num homem que cresceu num lar desfeito e sofreu sob a guarda de um pai dominador, assim como as que foram vitimas de intolerância ou bullying.
لذلك ركزوا على الرجال الذين ترعرعوا في منازل مفككة و عانوا من وصاية والد متسلط و كذلك من كانوا ضحية التعصب الديني او التنمر

Gostava de dizer que fiquei surpreendido com essa intolerância vindo de alguém desta cidade.
اتمنى أنه يمكنني أن أقول أنني كنت متفاجئًا من هذا النوع من التعصب من شخص ما في هذه البلدة

Sem medo de discriminação ou intolerância religiosa em relação àqueles que não escolhem quem eles amam...
بدون خوفٍ من التمييز أو التعصب الديني تجاه هؤلاء

Vou emitir um comunicado a dizer que a intolerância não tem espaço na Empire e a saída do Black Rambo é bem-vinda.
قائلا ان التعصب لا مكان له في الإمبراطورية، وأننا نرحب خروج اسود رامبو و. فهو مثالي.

-Sabe que tem intolerância a lactose.
- تعرفين أن لديك حساسية من منتجات الألبان

Tem intolerância à lactose.
لديها حساسية ضد اللكتوز

Inflamados pela intolerância de Henrique e atiçados pelos seus banqueiros de Roma.
حقد ملتهب من تعصب هنري وحث من قبل الممولين له في روما

Há uma tendência para pensar que, se nos envolvermos demasiado diretamente em questões morais, na política, isso é uma receita para desacordo, e, portanto, uma receita para a intolerância e a coerção.
هناك ميل للإعتقاد بأننا إذا أدخلنا مباشرة الأسئلة الأخلاقية في السياسة، فأن ذلك وصفة للخلاف، ولتلك المسألة، الوصفة ل لعدم التسامح والإكراه.

O cheiro do leite está a activar a minha intolerância.
أتعلمون، رائحة هذا اللبن تثير حساسيتي.