| Ocorre então uma intoxicação por água que pode causar dores de cabeça, vómitos e, em casos raros, convulsões ou morte. | TED | قد يحدث تسمم بالمياه ، و قد يسبب الصداع، التقيؤ، و في حالة نادرة ، نوبات دماغية او الوفاة. |
| Os tratamentos hiperbáricos podem provocar uma intoxicação por oxigénio e lesões pulmonares e nos olhos. | Open Subtitles | العلاج الباريومي يمكن أن يسبب تسمم بالأكسجين ضرر بالعين و الرئة |
| Também pusemos de lado o cancro, a esclerose múltipla, a intoxicação por piridoxina, e todas as neuropatias mais habituais. | Open Subtitles | و أيضاً استبعدت السرطان تصلب الأنسجة، و تسمم البيرودكسين و كل الأمراض العصبية المنتشرة |
| Hiperpirexia... febre alta associada à intoxicação por cocaína... pressão muito alta, arritmia, falta de ar. | Open Subtitles | "داء فِرط السخونة".. والذى يعتبر ارتفاع فى درجة الحرارة.. مصاحَبْ بتسمم بالكوكايين.. |
| Já ouviram falar de intoxicação por álcool? | Open Subtitles | وهل سمعتم أبداً بتسمم الكحول ؟ |
| Estás a tratá-lo para uma intoxicação por pesticidas, sem provas de pesticidas. | Open Subtitles | نحن نعالجه من تسمم المبيدات دون أي دليل على ذلك |
| Você está com uma leve intoxicação por CO2. | Open Subtitles | فحوص الدم تؤكد أنك لديك تسمم بسيط بأول أكسيد الكربون |
| Quais são os sintomas de intoxicação por dióxido de carbono? | Open Subtitles | ماهي الأعراض من تسمم غاز ثاني أكسيد الكربون |
| A pele avermelhada sugere intoxicação por monóxido de carbono. | Open Subtitles | اسلوب احمرار البشرة يخبرنا انة تسمم بأول اكسيد الكربون |
| intoxicação por adrenalina. | Open Subtitles | تسمم بالأدرينالين |
| Tem uma intoxicação por naftalina. | Open Subtitles | بل لديه تسمم حاد بالنفتالين |
| O jornal diz que foi intoxicação por gás natural. | Open Subtitles | الصحيفة تقول بأنه تسمم بالغز |
| - intoxicação por ciguatera. É uma toxina instantânea. | Open Subtitles | تسمم السيجوتيرا إنه سم فوري |
| intoxicação por álcool numa lavandaria. | Open Subtitles | تسمم كحول في محلّ للغسيل |
| Salmonela, "vibrio parahaemolyticus", intoxicação por mercúrio, "Anisakis simplex"... tudo doenças contraídas por comer peixe cru. | Open Subtitles | السالمونيلا , تسمم غذائي بالجراثيم التسمم بالزئبق, داء المتشاخسه [ديدان تسبب فرط حساسية] كلها أمراض يمكن الإصابة بها من أكل الأسماك النيئة |
| - intoxicação por radiação. | Open Subtitles | إنه تسمم إشعاعي |
| Esta é uma simples lista de alguns dos tipos de venenos que surgem dessas proliferações prejudiciais de algas: intoxicação por marisco, ciguatera de peixe, intoxicação diarreica por molusco — nem queiram saber como é — intoxicação neurotóxica, ou intoxicação paralítica por marisco. | TED | هذه قائمة مبسطة لبعض أنواع السموم التي تأتي من ازدهار الطحالب المضرة: تسمم المحار، السيغاتيرا من الأسماك تسمم المحار المسبب للإسهال -- لا تريدون المعرفة عن هذا-- تسمم المحار في الأعصاب، تسمم المحار المسبب للشلل. |
| Afinal só tive uma espécie de intoxicação por metal. | Open Subtitles | إكتشفنا أني كنت مصابه بتسمم معدني |
| De acordo com o próximo sintoma da Esther, o cérebro, penso que pode ser intoxicação por metais pesados. | Open Subtitles | ...إن أدخلنا عرض (إيستر) التالي المخ يدفعني للتفكير بتسمم المعادن الثقيلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 