"intrépidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشجعان
• شجعان
• للشجعان
• الجريئين

Então nunca magoaste ninguém tanto nos Intrépidos como nos Abegnados?
لمْ تؤذي أحداً مِنْ رفاقك الشجعان إذاً ولا الزاهدين؟

Para que saibas, os Intrépidos não partem o vidro, sem mais nem menos.
لمعلوماتك، الشجعان لا يكسرون الزجاج هكذا.

Há cinco dias, um grupo de Divergentes fazendo-se passar por Intrépidos, invadiu brutalmente o Sector dos Abnegados.
قبل خمسة أيّام قامت مجموعة مارقة تنتحل صفة الشجعان بغزو وحشيّ للزاهدين

Aqueles que nasceram Intrépidos, vão com a Lauren. Os transferidos ficam comigo.
من ولدوا شجعان ذهبوا مع (لورين) المتنقلين يبقوا معي

Se não tiverem coragem para saltar, então, não pertencem aos Intrépidos.
وإذا لم تملكوا الشجاعة للقفز، إذن لا تنتموا للشجعان.

Temos de ficar alertas, para tentar descobrir onde estão os Intrépidos.
علينا البقاء يقظين ومعرفة أين بقيّة الشجعان

Precisamos descobrir onde estão os restantes Intrépidos e então, partiremos.
يجب أنْ أعرف مكان بقيّة الشجعان وحينها يمكن أنْ نرحل

És acusado de conspiração, por participar juntamente com os Intrépidos, no ataque aos Abnegados.
أنت متّهم بالتآمر مع رفاقك الشجعان بالهجوم على فئة الزاهدين

Vou pedir ao meu motorista que te leve de volta, para os Intrépidos.
سأجعل سيارتي تعيدكِ إلى مقر الشجعان.

Sejam bem-vindos aos Intrépidos.
مبارك، للأعضاء الجدد من الشجعان.

Porque é que os Intrépidos estão a lutar pelos Eruditas?
لم الشجعان يقاتلون من أجل المُثقفون؟

Mas parecem Intrépidos.
لكنّكما تشبهان الشجعان بوقفتكما

Bem-vinda aos Intrépidos.
أهلاِ بكِ في الشجعان.

O centro da vida no lar dos Intrépidos.
مركز الحياة هنا عند الشجعان

Agora são Intrépidos.
أنتم من الشجعان الآن.

Os Intrépidos nunca desistem.
الشجعان لا يستسلموا أبداً

Não me vou safar nos Intrépidos.
لن أنجح في الشجعان.

Pertencias aos Intrépidos.
كنتِ من الشجعان.

E depois, existem os Intrépidos.
ثم هناك فصيلة الـ"شجعان"،

Intrépidos.
شجعان.

- Foi um erro escolheres os Intrépidos.
-اقترفتِ خطأ بإختيارك للشجعان .

Graças aos esforços de viajantes Intrépidos, nos últimos 300 anos — graças também à tecnologia por satélite — conhecemos quase todos os metros quadrados da superfície do planeta.
بفضل جهود الرحالة الجريئين على مدى القرون الثلاثة الماضية. في الواقع، كذلك بفضل تكنولوجيا الأقمار الإصطناعية، بالتأكيد نحن ملمون تقريبًا بكل متر مربع على سطح كوكبنا.