Para lhe salvar a vida, temos de diminuir essa pressão intracraniana. | TED | ومن أجل إنقاذ حياته، عليك خفض هذا الضغط داخل الجمجمة. |
Neste momento, a principal preocupação é controlar a pressão intracraniana. | Open Subtitles | همّنا الرئيس الآن هو السيطرة على الضغط داخل الجمجمة |
E se a reacção da Sandhya à anestesia afectou a sua pressão intracraniana e o seu cérebro necrosou? | Open Subtitles | ماذا لو كانت ردة فعل سانديا للمخدِّر أثّر على الضغط داخل الجمجمة و دماغها مصاب بالإحتشاء |
O fígado é o único organismo que não podes imputar à pressão intracraniana. É verdade. | Open Subtitles | الكبد هو العضو الوحيد الذي لا يمكن ربطه بارتفاع الضغط القحفي صحيح |
A pressão intracraniana pode provocar problemas no fígado. | Open Subtitles | ارتفاع الضغط القحفي يمكن أن يسبب مشاكل كبدية |
E, agora, temos um novo sintoma: pressão intracraniana aumentada. | Open Subtitles | والآن لدينا عرض جديد ازدياد الضغط داخل القحف |
Só disseste isso porque queres fazer uma pulsão lombar para procurares pressão intracraniana. | Open Subtitles | فقط لأنك أردت البزل القطني لتحري ارتفاع الضغط داخل القحف لأنها حالة ارتفاع ضغط داخل القحف |
Tem rotura do baço, um pulmão colapsado, uma fractura do cúbito e uma possível hemorragia intracraniana. | Open Subtitles | تمزق الطحال، انهار الرئة، الزند كسر، من الممكن نزيف داخل الجمجمة. |
O estilhaço alojou-se inicialmente contra uma artéria intracraniana e nos anos seguintes foi formando o aneurisma. | Open Subtitles | الشظية مغروسة منذ البداية في شريان داخل الجمجمة وشكلت الورم الوعائي على مر السنوات |
É provável que a pressão intracraniana tenha impedido que o sangue e o oxigénio fossem para o cérebro. | Open Subtitles | إنّه من المحتمل، ضغط داخل الجمجمة منع الدمّ والأكسجين من الوصول إلى دماغها |
Para aliviar a pressão intracraniana, temos de remover as partes afectadas do cérebro. | Open Subtitles | من أجل تخفيف الضغط داخل الجمجمة يجب ان نزيل الأجزاء المتضررة من دماغة |
Começou a mostrar sinais de hipertensão intracraniana e a pressão aumentou ao ponto de perder a consciência. | Open Subtitles | بدأ يعاني ارتفاعاً بضغطِ الدم داخل الجمجمة و زاد الضغطُ إلى مرحلةِ فقدانه للوعي |
De maneira a estabilizar a pressão intracraniana, acredito... que o orifício que criei deve permanecer aberto... mesmo após a operação. | Open Subtitles | من اجل الحفاظ على فسحة للضغط داخل الجمجمة كان اختياري ان الفتحة التي قمتُ بصنعها للتو |
Se ela recuperar a consciência, é pressão intracraniana aumentada. | Open Subtitles | إن استعادت الوعي فالمشكلة هي ارتفاع في الضغط القحفي |
Pressão intracraniana, problemas renais, e colapso pulmonar é igual a... | Open Subtitles | ازدياد الضغط القحفي بالإضافة إلى مشاكل الكلى و إنهيار الرئة ، يشير إلى؟ |
Aliás, a pressão intracraniana alta pode fazer sentido. | Open Subtitles | في الواقع ارتفاع الضغط القحفي مناسب أيضاً |
A pressão intracraniana está alta, mas não há massas nos nervos. | Open Subtitles | التصوير يظهر ارتفاعاً طفيفاً في الضغط القحفي لكن لا آفات على الأعصاب أو حولها |
Trocam saliva, o vírus viaja para o cérebro, resultando em meningite e pressão intracraniana alta. | Open Subtitles | يتبادلان اللعاب وينتقل الفيروس إلى دماغه مؤدياً لالتهاب السحايا العقيم مما يرفع الضغط القحفي |
A pressão intracraniana dele não baixa dos 25. | Open Subtitles | ضغطه القحفي لا يتراجع عن خمسٍ وعشرين |
Temos de fazer uma abordagem extra e intracraniana para termos a exposição suficiente para reduzir o quisto no encéfalo e fazer a reconstrução óssea. | Open Subtitles | علينا أن نتداخل عن طريقين من داخل القحف وخارجه كي نحصل على تماسٍ كافٍ لتفريغ كيسة القيلة الدماغية |
Ou é pressão intracraniana aumentada, ou tem a ver com o hipotálamo. | Open Subtitles | هذه أخبار سيئة إمّا أن هناك ارتفاعاً في الضغط داخل القحف أو أن هناك خللاً في الوطاء |
- O disco óptico está inchado. Está com hipertensão intracraniana. | Open Subtitles | قرصه البصريّ متورّم الضغط داخل القحف مرتفع |