"intravenosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوريد
• الوريدي
• الوريدية
• المحاليل
• الحقنة
• وريديا
• وريدياً
• وريديّ
• وريدية
• بالوريد
• حقن وريدي
• وريديّاً

Dê-lhe 10 unidades de insulina normal, intravenosa.
أعطِه 10 وحداتِ أنسيولينِ منتظمِ، في الوريد

Vamos analisar todo o pessoal por via intravenosa.
دعنا نأخذ عينة من كل موظف يعمل بالداخل من الوريد

- É um antibiótico mais eficaz quando administrado por via intravenosa.
-إنه مضاد حيوي إنه أكثر فاعلية عندما يكون في الوريد

Deram-lhe a medicação intravenosa certa, de acordo com o último protocolo correto.
وقاموا بإعطائها الدواء الوريدي المناسب بحسب أحدث إجراء.

125 de metilprednisolona. - Forçar intravenosa.
عشر لترات، 125 من الميثيل عبر الحقنة الوريدية

Aumento os fluidos por intravenosa e dêem-lhe corticosteróides.
قم بزيادة المحاليل الوريديّة و احقنها بالكورتيزون

O protocolo para arritmia é dar epinefrina por via intravenosa.
بروتوكول التعامل مع عدم انتظام ضربات القلب هو شنق كيس من الادرينالين وإدخاله عبر الوريد

Eles só tinham de adicionar epinefrina à intravenosa que ela tinha na mão.
كل ما كان عليهم فعله هو إضافة الادرينالين عبر الوريد في يدها

Deem-lhe heparina não-fracionada por via intravenosa e heparina de baixo peso molecular por injeção subcutânea, já!
لنصلح الخطأ أعطوها الهيبارين غير المقسم عن طريق الوريد و هيبارين بالحقن بسرعة

Isso deve resolver-se com antibióticos por via intravenosa que lhe estamos a dar neste momento, mas tenho de lhe dizer que há uma possibilidade de ficar pior.
ومن المفترض أن يُعالَج ذلك بحقن مضادات حيوية في الوريد وهو ما نفعله الآن ولكن يجب أن أخبركما أن هناك احتمالاً بأن تتدهور الحالة

Agora, para tua e nossa segurança vou precisar que apliques essa intravenosa. Precisamente aí.
من أجل حمايتنا وحمايتك، أريدك أن تربط نفسك بذلك الوريد

Comece com uma perfusão intravenosa de 250 miligramas IV.
. ابدئي في تحضير المحلول : 205 ميلجرام في الوريد

2 gramas de ampicilina, via intravenosa.
أريد حقنه بغرامين من الأمبسلين في الوريد

Tentámos alimentá-lo por via intravenosa, com um tubo no braço.
لقد حاولنا تغذيته عن طريق التقطير الوريدي بأنبوب في ذراعه

Queixa-se de dor torácica, tem uma intravenosa.
يشكو من ألم في الصدر، تم فتح المجرى الوريدي..

Obrigado, prefiro passar directamente à injecção intravenosa de drogas duras.
لا، شكرا لكم أنا سأمضي فوراً إلى الحقن الوريدي من المخدّرات، أرجوك

Ponham uma via intravenosa e tragam oxigénio.
وابدأوا بوضع المحاليل أحضروا الأكسوجين

No hospital, só ia receber fatores de coagulação por intravenosa.
كل ما سنفعله في المشفى هو ايداعها في سرير واعطائها عوامل تخثر وريديا

Preciso que me abras uma intravenosa no segundo piso. Quarto 208.
أريدكِ أن تضعي أنبوباً وريدياً في مريض الطابق الثاني غرفة 208

Os meus internos ainda são idiotas mas, pelo menos, já sabem pôr uma intravenosa.
ما زال المستجدون لديّ حمقى لكنّهم على الأقلّ حمقى قادرون على تركيبِ محلولٍ وريديّ

Ligaram-na a vários monitores diferentes e prestaram muita atenção à sua tensão arterial, à frequência cardíaca do feto e deram-lhe medicação intravenosa para evitar as convulsões.
قاموا بوصل ماريا بعدة شاشات وراقبوا ضغط دمها، ودقات قلب الجنين وقاموا بحقنها بإبرة وريدية لمنع حدوث نوبة.

Um fulano com uma intravenosa não consegue lidar com todas as contingências.
رجل واحد مع دواء حقن بالوريد لا يمكنه التعامل مع كل الإحتمالات

Sim, ele recebeu alta. Preparar para intravenosa.
أجل ، لقد صُرّح له بالخروج ، اشرعوا في حقن وريدي ذو ثقبٍ واسع

Até lhe dava isto por via intravenosa, mas a cobertura pega-se aos tubos.
كنتُ سأعطيكِ محلولاً وريديّاً من هذه لكنّ الوجهَ سيعلق في الأنابيب الصغيرة