"introdução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقدمة
• تقديم
• إدخال
• المقدمه
• مقدمتك
• مقدمتي
• مقدمة
• أجاد قبالة
• ظهور
• مقدمتى
• مقدّمة

Professor, não sei se leu a introdução, mas expliquei...
سيدي، لست متأكداً من أنّك قد قرأت المقدمة

Uma das coisas que não frisei na introdução foi que, sistematicamente, o ritmo de vida diminui à medida que ficamos maiores.
واحدة من الأشياء التي لم أقم بالتركيز عليها في تلك المقدمة كانت المنهجية , بحيث أن سرعة الحياة تتراجع كلما كبرت

Mas também comecei a pensar: "Eis a nossa introdução...
ولكني بدأت أفكر، وهذه المقدمة الخاصة بنا.

O problema da introdução dum produto novo é a distribuição.
المشكلة في تقديم منتج جديد إلى السوق هو التوزيع

Esta coordenação pode tornar-se ainda mais difícil com a introdução das ciberarmas.
ويمكن أن يصبح هذا التنسيق حتى اصعب مع إدخال أسلحة الانترنت.

Querido, esquece a introdução. Falar antes do início da música é antiquado. Ataca logo o tema.
انظر , قم بإلغاء تلك المقدمه , التحدث قبل البدء بالغناء قديم جدا , قم بالغناء مباشرةً

Meus senhores, abram os livros na página 2 1 da introdução.
يا سادة، افتحوا كتبكم على الصفحة 21 من المقدمة

Rasguem toda a introdução. Quero vê-la desaparecer.
مزقوا المقدمة كلها أريدها أن تختفي، من التاريخ، لاتتركوا شيئاً

Já fiz a introdução. John, dá quatro!
وجدتها وجدت المقدمة يا رجل انتظر ثانية جون, عد من اربعة

Merda, só temos tempo para gravar a introdução.
سحقاً, ليس لدينا متسع من الوقت الا لتصوير المقدمة

Na verdade, ia pedir-lhe para escrever a introdução.
بالحقيقة كنت أريد منكَ أن تكتب لي المقدمة

Pedi-lhe para escrever a introdução do meu livro sobre vocês e ele disse-me que não podia pois ia reformar-se.
لقد طلبت منهُ أن يكتب المقدمة لكتابي عنكما و قال لي أنهُ لا يقدر لأنهُ سيتقاعد

Especialmente um que chumbou em "introdução ao Desaparafusamento."
خاصة انه قد رسب في مادة المقدمة في علم الفك

Peço desculpa pela introdução dramática, mas preciso de saber com que tipo de homem estou a trabalhar.
إغفرلي عن المقدمة الدرامية لكنني احتجت إلى معرفة نوع الرجال الذي كنت أعمل معه

Atribuía-se-lhe a introdução do ténis nos EUA em 1874.
وقد نُسب إليها تقديم أول بطولة للتنس في أميركا عام 1874.

Meritíssimos, a introdução de novas provas em apelo viola todos os princípios de jurisprudência, todos os estatutos, todos os precedentes, todas as regras de ética.
سعادة القاضي، أن تقديم ،دليل جديد عند الإستئناف ،ينتهك كل مبدأ من علم التشريع ،كل قانون .كُل سابقة و كل قوانين الأخلاق

Queremos uma campanha única que coincida com a introdução da proposta de lei. Algo com classe.
تتناسب مع طريقة تقديم مشروع القانون، أسلوب راقي.

A minha terceira historieta é que eu fui cúmplice na introdução do arrasto no sudeste asiático.
قصتي الصغيرة الثالثة هي أنني كنت متواطئا في إدخال الصيد بشباك الجر في جنوب شرق آسيا.

Acho que escreveste muito na introdução.
مثل أنك بالغت بكتابة المقدمه نوعا ما

Um facto que omitiu, convenientemente, na introdução.
هذه حقيقة اخترتَ أن تحذفها من مقدمتك

Também devem saber, e, se não sabem, leiam a minha introdução...
و ربما تعرفون, و إن لا يمكنكم قراءة مقدمتي

Normalmente, no primeiro dia da introdução à Tipografia, recebemos a tarefa de selecionar uma palavra e dar-lhe o aspeto daquilo que ela diz.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Uma introdução é tocar parte de uma canção, e depois eu toco um pouco e tu entras na banda.
A أجاد قبالة هو مجرد شيء صغير حيث كنت تلعب لعق، ثم أحصل على لعب لعق ثم تحصل على أن تكون في الفرقة.

Esta primeira descida, em 1956, é a introdução da inversão em cambalhota.
هذا المنحدر الأول، في عام 1956، هو ظهور الدوران بالشقلبة.

É a minha introdução e eu gostaria que o Mr. Randall a dissesse fielmente.
هذه مقدمتى , و أود السيد راندال أن يقولها كلمة كلمة

introdução à Estatística, Teoria Microeconómica,
مقدّمة في الإحصاء، نظريّة الإقتصاد الجزئي،