"introduzir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقدم
• إدخال
• بإدخال
• جلب
• بأدخال
• لأدخال
• ادخال
• تقديم
• وإدخال

introduzir tecnologia nas tribos contactadas, — não nas tribos não contactadas — de um modo sensível à cultura deles.
علينا أن نقدم التكنولوجيا للقبائل المعروفة وليس إلى غير المعروفة آخذين ثقافتهم بعين الاعتبار.

Mas, introduzir as Nações Unidas numa situação tão complicada poderia causar danos permanentes à esperança de uma verdadeira paz.
لكن إدخال قوات الأمم المتحدة أثناء وضع معقد كهذا، قد تقتل كل أملٍ في إحلال سلامٍ حقيقي

Estou a introduzir os dez 10 códigos mais prováveis.
أنا أقوم بإدخال الرموز السرية العشرة الأكثر استخداماً

Anos atrás, eu estava a trabalhar para um grande banco que estava a tentar introduzir mais inovação na companhia.
منذ عدة سنوات، كنت أعمل في بنك كبير التي كانت تحاول جلب المزيد من الابتكار في ثقافة الشركة.

Apanhei uma tal seca a introduzir aqueles dados que o cérebro reiniciou e me inspirei para um dos casos.
كل ما أعرفه هو أن عقلي تخدر من القيام بأدخال تلك المعلومات المملة وحصل لذهني نوع من التمهيد

Preciso de uma forma de introduzir essa carga na cidade sem o Hutchinson e sem pagar impostos, e o Sam vai ajudar-me.
أحتاج إلى طريقة لأدخال البضائع الى المدينة. من دون (هاتشينسون) ومن دون دفع الضرائب, وأنت سوف تقوم بمساعدتي

Então, podes introduzir isso no computador do Departamento de Estado?
حسنا، هلّ بامكانك ادخال تلك المعلومة عن الهدية إلى حاسب وزارة الخارجية؟

Uma forma chave de o fazermos é introduzir este clube de livros.
ومفتاح الطريق لفعل ذلك أننا سنقوم بذلك عبر تقديم نادي الكتاب.

Espera lá, nós não vamos introduzir nada. O product placement já aí está.
انتظر، لسنا نقدم شيئاً الإعلان ضمن البرامج قائم فعلاً

Também estou a pensar que deveriamos introduzir comida francesa na sua dieta.
أيضا، كنت أفكر أنه يجب أن نقدم له غذاءاً فرنسياً لحميته الغذائية

E gostaríamos de a introduzir como prova nr.7.
حيث أننا نريد أن نقدم قطعة الدليل رقم سبعة

Só precisas de introduzir esses números e ficas livre.
كل ما عليك فعله هو إدخال هذه الأرقام وستكون حراً.

Como vais introduzir o código para fugir do covil do Dr. Schrödinger e ganhar o dia?
كيف سيمكنك إدخال الرمز للهروب من مخبأ الدكتور شرودنغر وتنقذ اليوم؟

A resposta é que a tatuagem implica introduzir os pigmentos na pele mais profundamente do que a camada exterior que é renovada.
الجواب البسيط هو أن عملية الوشم تتضمن إدخال الحبر في الجلد لدرجة أعمق من الطبقة الخارجية التي تتقشر.

Bem, Sheikh, importa-se de introduzir o seu número de conta por razões de segurança?
حسناً, هلاّ تفضّلت بإدخال رقم حسابك لأسباب أمنيّة؟

Em vez de fazermos isto ao acaso e vermos o que acontece ao longo de gerações, vamos introduzir determinados genes determinadas proteínas e vamos alterar o código de vida com um objetivo definido.
وهذا يعني أنه عوضاً عن فعل الأمور بعشوائية و تراقب ما يمكن أن يحصل عبر الأجيال نقوم هنا بإدخال جينات محددة و بإدخال بروتينات محددة و نقوم بتغير "شيفرة الحياة" لأسباب محددة و مقصودة

E com esse léxico, fui capaz de os introduzir a novos termos científicos, e juntos, partilhámos uma nova compreensão da ciência para a cultura.
وباستخدام ذلك القاموس، تمكنت من جلب مصطلحات علمية جديدة، ومعًا، وصلنا إلى مفهومٍ جديدٍ في العلم من خلال الثقافة.

Assim, muito do que se tem feito com pessoas como Danny Hillis e outros é tentar introduzir princípios de engenharia, tentar introduzir o software.
ولذا فإن الكثير مما تم القيام به مع داني هيليز و آخرون هو محاولة جلب مباديء الهندسة في محاولة لتحقيق البرمجيات

Assim que o nosso alvo introduzir o seu tipo on-line, apanhamo-lo.
في اللحظة التي يقوم هدفنا بأدخال نوعيته على الشبكة نمسك به

Mas a boa notícia é, que tive de introduzir o meu número do escritório para fazer aquela chamada então estes sites devem ter um registo dessas introduções.
هو يتوجب عليّ أن أقوم بأدخال رقم مكتبي لجعل هذا الأتصال يتم كما الآن

Preciso de uma forma de introduzir essa carga na cidade sem o Hutchinson e sem pagar impostos, e o Sam vai ajudar-me.
أحتاج طريقة لأدخال البضائع الى المدينة. من دون (هاتشينسون) ومن دون دفع الضرائب. وأنت تستطيع مساعدتي.

Tudo o que tenho de fazer é introduzir as variáveis, correr o algoritmo, e "presto manifesto", tem uma alma gémea, e funciona!
كل ما علي ان افعله هو ادخال المتغيرات و تشغيل الخوارزمية و بضغط زر .. عندك شريك روحك ..

Os electroporadores são utilizados para introduzir novos DNA's de codificação.
المُنفذ الكهربي يستخدم لأجل تقديم شفرة حمض نووي جديدة

O nosso "pipeline" usa uma rede neural para converter e introduzir o som nestes pontos da boca.
يستخدم خط أنابيبنا شبكة عصبية لتحويل وإدخال الصوت في نقاط الفم هذه.