"intrometer-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التطفل
• التطفّل
• أتطفل
• أتدخل
• التدخل
• فضولية
• اتطفل
• اتدخل

Não, não quero intrometer-me. Três já é muito.
لا، لا أريد التطفل ثلاثة كثير على العشاء

Esta manhã não quis intrometer-me, mas parece que a vossa viagem foi um pouco... não sei, decepcionante?
لم أقصد التطفل هذا الصباح . . يبدون أن رحلتكِ كانت لا أعرف ماذا

Não quero intrometer-me, mas sabe que pode falar comigo.
لم أقصد التطفل لاكنك تعلم أن بإمكانك التحدث لي

Não quero intrometer-me. Já nos conhecemos antes.
لم أقصد التطفّل ولكنّنا قد تقابلنا من قبل

Não quero intrometer-me na casa de outra pessoa. E isto deixa-me espalhar-me.
إنني لا أريد أن أتطفل على منزل أحد ويعطيني هذا المكان راحتي

Não quero intrometer-me mas detecto uma certa incerteza.
.. لا أقصد أن أتدخل لكني أرى أن هناك عدم تأكد هنا

Ouçam, eu não quero intrometer-me, mas estas pessoas são muito, muito espertas.
استمع، أنا لا أقصد التدخل , لكن هؤلاء الناس أذكياء جدا.

Cumpro o meu dever. Não queria intrometer-me.
إنه مجرد إجتهاد مني سيدتي, لا أعني بذلك التطفل

Não quero intrometer-me.
لا أريد التطفل ولكنكِ ذهبتِ هناك بالأمس،

Sargento, não queria intrometer-me, mas ouvi que vai ao médico.
مرحباً, يا رقيب لا أقصد التطفل, لكن لم أستطع منع نفسي من سماع أنك ستذهب للطبيب؟

Desculpa, não quero intrometer-me, mas que história é essa de querer medicar-te?
المعذرة، لا أقصد التطفل ولكن ما قصة الدواء الذي تتناولينه؟

Não quero intrometer-me mas gostaria de saber qual é exatamente o problema dele.
لا أريد التطفل, يا سيدتى ... ولكنى كنت أتمنى ... لــو أعــلـــم مــاذا بــه

Escute, não quero intrometer-me, mas... ela demonstrou alguma ansiedade sobre tudo isto.
لا أقصد التطفّل لكنّها أظهرَتْ قلقاً مِنْ المسألة كلّها

Não queria intrometer-me. Leve o tempo que precisar.
لـم أقـصد التطفّل خـذ كلّ الوقت الذي تحتاجه

E não quero intrometer-me no vosso tempo de mãe e filha.
أتطفل على وقت الأم و الإبنة أرجوكِ ..

- Não devia intrometer-me. - Não, falo a sério.
ما كان علي أن أتطفل - لا, أنا أتحدث بجدية -

Eu não quero intrometer-me. Eles estão bem?
لا أريد أن أتدخل بالأمور الشخصية و لكن أنت راضي؟

Mas, se for eu a preocupar-me, pensam que estou a intrometer-me psiquicamente.
بينما أنا عندما أقلق يظن الناس أننى أتدخل بالوساطة الروحية

Não quero intrometer-me nos seus assuntos pessoais, mas se está com problemas nesse campo, não precisa de se conformar com isso.
لا أريد التدخل بعملك الشخصي ولكن إذا كانت لديك مشاكل في ذلك فلا يجب أن تتخلى عن ذلك

Não é só culpa dela. Eu estava a intrometer-me.
انه ليس خطأها بالكامل لقد كنت فضولية نوعا ما

Não há mesmo problema? Porque não quero intrometer-me na hora da família.
هل هذا لائق ، لأنني لا أريد أن اتطفل على وقت العائلة

Não quero intrometer-me com o que está a fazer mas toda a gente do prédio está a ter problemas com a TV.
لا اريد ان اتدخل فيما تفعلون هنا مع السرطان والقتاة ذو عين واحدة والفتاة الصينية لكن الجميع في هذ الطابق يعاني من مشاكل في اجهزتهم