"intuição de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدس
• الحدس

Estas descobertas laboratoriais encaixam na intuição de muitas pessoas.
اكتشاف المختبر هذا يتوافق مع حدس العديد من الناس.

Não tenta copiar o critério ou intuição de um médico.
إنها لا يحاول تقليد حكمة أو حدس الطبيب.

A intuição de uma mulher vale mais do que qualquer laboratório.
حدس المرأه ذو قيمه أكبر من كل هذه المختبرات

Eu vou falar de uma falha de intuição de que muitos de nós sofremos.
سأقوم بالتحدث عن فشل الحدس الذي يعاني معظمنا منه.

Um mundo interior de metáforas, intuição, de raciocínio auto-motivado, de sonhos.
عالم داخلي من التحول، من الحدس... من التفكير الشخصي... .

Poucas coisas superam a intuição de uma mãe.
هناك بضعة أشياء قوية مثل الحدس الأم.

O Sargento teve uma intuição de que havia uma bomba num dos edifícios que nos mandaram invadir.
كان لدى الرقيب حدس بوجود قنبلة بالمباني التي أُمِرنا بالتغلغل فيها

Tem alguma intuição de perseguir ambulâncias?
لديكِ نوع من حدس مطاردة سيارة إسعاف؟

Mais casos do que aqueles que conhecem têm sido solucionados por muito menos... A intuição de um polícia!
قضايا أكثر مما تخيلين حلت بسبب حدس شرطي

Sei que pode parecer uma coisa estranha, chama-lhe intuição de mãe, mas pressinto que se passa algo.
أعلم أنه يبدو ذلك غريباً أسمها حدس الأم

Ah! Essa é sua intuição de detetive, certo?
صار حتى انت عندك حدس المفتش؟

A intuição de mãe não engana.
حدس الأمومة يتدخل

A minha intuição de policia está um pouco enferrujada.
حدس الشرطي خاطئ قليلاً.

Havia algo nos seus tweets... Não conseguia dizer exatamente o quê porque nada era dito explicitamente, mas tive um forte pressentimento, uma forte intuição de que algo estava a correr mal.
وكان هناك شيء في تغريداته-- لم أستطع أن اعرف بالضبط ما كان لأنه لم يقل شيئا واضحاً ولكن راودني هذا الشعور القوي، هذا الحدس القوي، على أن هناك خطبا ما.