"inválido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاجز
• معاق
• باطل
• عاجزاً
• مشلول
• معاقا
• غير صالح
• العاجز
• مُقعد

Não quero que penses que sou um inválido ou algum monstro.
أنا لا أريدك أن تعتقديني عاجز أو نوع من النزوات

Porque não sou nem um inválido, nem uma mulher a comemorar o Dia da Mãe.
لإني لست عاجز و لست إمرأة تحتفل بعيد الأم

Não há nada inválido nessa cabeça. Funciona como uma ratoeira.
لا يوجد ماهو معاق في ذلك الرأس، إنه يعمل بذكاء

Muito bem, um contrato é inválido, se tiver coisas escondidas, que não foram mencionadas, certo?
حسناً، العقد باطل لو كان به بعض الأمور المتوارية التي لم يتم الأشارة لها ، صحيح؟

Já chega. O médico mandou-me descansar. Não sou um inválido.
كانوا مرفوعين منذ إسبوع، الدكتور قال أني أحتاج راحة، لست عاجزاً

Não achas que a perspectiva de envelhecer doente e inválido, é de certa forma repulsiva?
لا تجدين الفرصة منه ، يكبر بالسن مشلول ضعيف بعض الشيء

Na realidade, não passas de um inválido que já viveu tempo demais.
وفي الحقيقة أنت عاجز عاش على الطريق طويلاً

A minha mãe é empregada, o meu pai é inválido.
حسنا؟ أمي تعمل في تدبير المنازل ووالدي عاجز

Estava a pensar que foi há muito pouco tempo que a recusei e agora olhe para mim, sou um inválido impotente a cheirar a vómito.
لقد كنت أفكر من أنه كان منذ وقت قصير من أن خذلتكِ والآن انظري إليّ عاجز مقعد، كريه الرائحه، ياله من تحول

Já me sinto inválido. Para que voltaste aqui?
أنا أشعر كانى عاجز بالفعل لما عدت؟

Não é de estimação! É um inválido selvagem!
إنه ليس حيواناً أليفاً وإنما عاجز بري.

Onde está a glória em matar um inválido, como eu?
أين ستجد الإحترام... في قتل رجل عاجز مثلي؟

Um soldado inválido que no futuro vai a outro planeta e se torna uma das pessoas de lá, onde eles são azuis
إنها تدور عن جنديّ معاق يسافرفيالمستقبلإلى كوكبآخر.. ويصبح واحداً من السكان الأصليينالذينلونهمأزرق..

Um homem inválido que deu o seu dinheiro à filha para que esta perseguisse o seu sonho, e você não só o matou pelo apartamento, como o desmembrou e atirou-o para dentro do congelador.
رجل معاق يعطي جميع أمواله لابنته لتحقق حلمها وأنت لم تقتله من أجل شقته فقط

Tu és inválido e não te odeio.
أنا لا أكرههم. أنت معاق. أنا لا أكرهك.

Aos olhos de Deus, o segundo casamento é inválido.
في نظر الله, زواجكِ الثاني باطل

Para você fazer dinheiro? Para ele ficar inválido?
لك لتصنع الفلوس وله ليصبح عاجزاً

Ele era inválido. Foi atingido na guerra.
كان رجل مشلول أصيب بطلق ناري في الحرب

O dono anterior ficou inválido nos últimos anos de vida.
المالك السابق كان معاقا في آخر سنوات حياتة

É meu dever informar-vos que o Parlamento, decidiu que o vosso casamento com o rei é inválido.
أن من واجبي أن أحيطك علما بأن البرلمان قد وجد زواجك من الملك غير صالح

Estou amarrada a um casamento com o inválido do Phil que se baba, e a Dawn janta sozinha diante da TV, mas mesmo assim não queríamos ser tu.
و داون لديها بشرة مليئة بالبثور. أنا عالقة بزواجي من فيل العاجز. و داون تتناول عشائها أمام التلفزيون لوحدها.

Estou inválido desde esse dia, e não gosto do tom da sua voz.
أسمع ، أنا مُقعد بسبب الذي حصل ذلِكَ اليوم و أنا لا تعجبُني لهجتُكَ بالحديث حقاً