"inventário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرد
• المخزون
• الجرد
• بجرد
• مخزون
• بالجرد
• المخزن
• المخازن
• الخريطة
• مخزوني
• بجردٍ
• المحتويات
• بالجردِ
• مخزوننا

É basicamente um inventário de cada item do prédio.
إنها عملياَ قائمة جرد لكل أداة في المبنى

Esta noite temos inventário e vai demorar até tarde.
لدينا عملية جرد هذهِ الليلة وسوف نتأخر قليلاً

Posso ir buscar uma cópia do teu inventário de provas
هل يمكنني الحصول على نسخة من المخزون الخاص بالدليل

Nunca compres uma loja de surf. Olha o inventário.
أبدا شراء متجر تصفح، والنظر في هذا المخزون.

Tiraram a lista do inventário, os caixotes são todos iguais.
لقد اخدوا قائمة الجرد وكل الصناديق تبدوا مثل بعضها

Eu acho que ela não estava toda arrumada para fazer inventário.
لا اعتقد انها كانت متانقة بهذا الشكل لتقوم بجرد مستودع

E eu emprestei-lhe inventário suficiente, sem registo, para que quando fosse fazer a contagem, estivesse tudo em ordem.
طلب مساعدتي وانا قدمت له مخزون كافي خارج السجلات لذا في حال حضرو مكتب تطبيق المخدرات

Agora, sobre as munições suíças de 9mm que perguntaram, não sei se ainda as tenho, porque não mantenho um inventário detalhado.
الآن،بالنسبة للطلقات 9مم السويسرية التي سألتم عنها أنا لا يمكن الجزم إذا كانت لدي لأنني لا أبقي جرد مفصل

Então, da mesma forma, falámos em passar algumas tecnologias para reportarem a outra pessoa como passar para o "chef" o inventário de alimentos.
وبنفس الطريقة، تحدثنا عن إعادة تنظيم بعض التقنيات لترفع التقارير لشخص آخر، مثل إرسال قائمة جرد الأطعمة للطاهي.

Informaram-me que daqui a 2 dias vai haver um inventário surpresa.
لقد بُلغت أنه يجب على عمل جرد خلال يومين

No inventário, a cápsula consta como esquentador de água.
نعم يا سيدى يبدو أن هذه هى الحاله يا سيدى تقرير جرد المخزن قال أن الكبسوله هى سخاناً للماء يا سيدى

Todo o recheio está marcado com um numero na folha de inventário que vos foi distribuida.
جميع المحتويات المُتعلقة بهذا مُسجلة بالارقام في سجل المخزون الموزع فيما بينكم

É como na restauração. Não queres que o teu inventário perca a sua frescura.
مثل المطاعم , نريد أن نبقي المخزون طازجاً قبل أن يفسد

O Dr. Gould estava a fazer o inventário, como fazia todas as noites.
حسنا، الدكتور جولد كان يجرد المخزون كما يفعل كل ليلة

Tu não queres que veja o inventário em falta porque se eu for aí, vai haver muito mais coisas a faltar do que peças do centro.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

Esta é a localização horário dos guardas, códigos de segurança e inventário.
حسنا، هذا هو الموقع. جدول الحراسة، شفرات الحماية، و قائمة الجرد.

Supomos que estava a ser cauteloso, então fizemos a divisão de apreensões espalhar que os registos de inventário haviam desaparecido.
اعتقدنا بأنّك ستكون حذر، قمنا بوضع البقية من أموال الخزانة بقسم خاصّ خشيةً منّا أن تفتقد سجلات الجرد

Vamos fazer um inventário detalhado e depois entramos em contacto.
وسنذهب ونقوم بجرد كامل وسندعك ستعرف ، حسناً ؟

Permites-me ir às traseiras, e fazer um breve inventário?
هل تسمحين لي بالذهاب للخلف، وأقوم بجرد وجيز؟

Vi isto quando fiz o inventário, mas não fazia ideia porque estava aqui, até agora.
رأيت هذا عندما كنت أحسب مخزون المياه لكن لم أفكر بالسؤال عنه إلا الآن

Interessante porque eu estive na loja hoje a fazer o inventário.
هذا مثير.. لأنه كالمعتاد ذهبت إلى المتجر اليوم وقمت بالجرد

Ele disse-nos que no turno da noite removia as drogas antes das bonecas irem para o inventário.
أخبرنا كيف كانوا يقومون أثناء مناوبة الليل بإزالة الممنوعات من الدمى قبل إعادتهم إلى المخزن.

As lojas apenas decidiram dar à Nicole metade do seu inventário?
المخازن تُقرّرُ إعْطاء نيكول نِصْف دخلها؟

Sobre continuares na sua tripulação, mantendo a posse do último bocado do inventário para garantir que não eras posto de parte...
أن تبقى أحد أفراد طاقمه وتتمسك بأخر جزء من الخريطة

Os registos vão directamente para o meu inventário.
درج النقود متصل مباشرة إلى مخزوني

Ele fazia o inventário na noite do crime.
كان يقوم بجردٍ ليلة الجريمة.

Estava a ajudar com o inventário.
إسألْ رئيسَي. أنا كُنْتُ أُساعدُ بالجردِ.

Agora, Sr. Swanson, através da magia da imagem digital, iremos seleccionar as pernas mais adequadas ao seu corpo... do nosso inventário de doadores.
الآن .. سيد سوانسون من خلال سحر التصوير الرقمي سنختار الساقين الأكثر ملاءمة لجسمك من مخزوننا من المتبرعين