"inventada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اخترعها
• إختراعها
• مصطنعة
• اختراع
• اخترعت
• مختلقة
• اخترع
• المختلقة
• اختراعها
• تُخترع

Os ranchos são a forma de entretenimento mais imbecil alguma vez inventada.
رقصة الموريس هي أكثر أنواع الترفيه بلاهةً اخترعها الانسان على الاطلاق.

Uma tesoura, por favor. Na verdade... a medonha máquina foi inventada por um médico...
في الحقيقة تلك الآله الشائنة تم إختراعها من قبل طبيب

Tive a sensação duma história inventada de cima a baixo.
أشعر وكأنها كانت قصة غلاف مصطنعة

Nigel... ainda não foi inventada arma que me pode matar.
نايجل ، لم يتم اختراع السلاح الذي سيقتلني بعد

E é por isto que a indústria de produtos farmacêuticos invioláveis foi inventada.
و هذا كيف اخترعت صناعات الأدوية التي غير قابلة للعبث.

Porque eu iria adorar ir a uma caminhada inventada com os teus primos.
لأنني سأحب الذهاب في نزهة مختلقة مع أقاربك.

Foi inventada para o Napoleão III porque os exércitos tinham de viajar e ela nunca se estragava.
لقد اخترع للنابليون الثالث، لكن الجيوش بحاجة للمضي، وهو لا يفسد أبدًا.

Não tens nada desta falsa castidade ou religião inventada.
لا شيء من هذا العفة المختلقة أو الدين الوهمي.

As pessoas tinham inventado uma maneira nova de aproveitar o poder das plantas e quando inventada nunca poderia ser revogada porque a agricultura permitiu-nos agregar em grupos cada vez maiores, para construir aldeias, vilas e eventualmente cidades.
وقد اخترع البشر الآن طريقة لتسخير قوة النباتات و عندما يتم اخترعها لا يمكن أن تُعْكَس أبدًا لأنّ الزّراعة اتاحت لنا أن نجيء معًا في مجموعات أكبر و أكبر،

Vamos hidratar o corpo com uma solução Ruffer, inventada pelo Sir Marc Armand Ruffer no Egipto, na viragem do século.
ونحن في طريقنا لترطيب الجسم مع الحل Ruffer، و اخترعها السير مارك أرماند Ruffer في مصر تحويل من القرن الماضي.

Não lhe chamez "jazz". - É uma palavra inventada.
لا نسميها 'الجاز'، انها كلمة اخترعها.

Foi inventada por um tio meu cuja mulher ainda não era suficientemente substancial.
تم إختراعها بواسطة أحد أعمامي والتي لم تكن زوجته محور أساسي في حياته

Eu espero que sejamos capazes de conciliar esse conflito com algum tipo de, alguma tecnologia ainda não inventada.
أتمسك بأملي بأننا سوف نستطيع إصلاح هذا التعارض بطريقة ما أو ببعض التقنيات التي لم يتم إختراعها .

- Foi inventada pelo Nicola Tesla...
...."تم إختراعها بواسطة "نيكولا تسلا

Para mim é uma palavra inventada.
بالنسبة لى إنها مجرد كلمة مصطنعة.

É uma história inventada, Leonard! Não sei porque estás a falar disso.
إنّها قصة مصطنعة يا (لينورد)، لا أعلم لمَ تتحدث عنها حتّى.

Acredito que seja uma história inventada.
و أعتقد أن هذه قصة مصطنعة

Agora, comecemos. A bateria foi inventada há cerca de 200 anos por um professor, Alessandro Volta, na Universidade de Pádua, na Itália.
تم اختراع البطارية منذ ما يقارب المائتي عام عن طريق بورفيسور يُدعى، أليساندرو فولتا، في جامعة باندوا في إيطاليا.

Há 30 anos, a World Wide Web ainda não tinha sido inventada.
قبل 30 سنة، لم يتم اختراع الشبكة العنكبوتية آنذاك.

Mas tem apenas 50 anos. Foi inventada em 1959.
ولكن عمرها لا يتجاوز 50 عاما. اخترعت في عام 1959.

Vá lá, querida, isso é só uma fraude inventada pelas mulheres... como saladas, desodorizantes, mimos.
بحقك عزيزتي , انه مجرد جلبة اخترعت من قبل امراة مثل السلطة مزيل العرق

Esta é uma história inventada, uma obra de ficção, e ainda por cima incompleta.
هذه قصة مختلقة قصة الخيالية و غير مكتملة

Sabias que a palavra "Tattoo" foi inventada por Samoanos?
... بالمقارنة اليهم. هل تعلمون ان كلمة الوشم اخترع بها ساموا.

De certeza que não se lembram. Já passaram uns 30 anos desde que essa história completamente inventada não aconteceu.
واثقة أنهم لا يتذكرون ، مضى 30 عاماً منذ حدثت تلك القصة المختلقة

Este é o "monospinner", a máquina voadora mecanicamente controlável mais simples do mundo. inventada apenas há uns meses.
إنه الدوّار المنفرد، وهو الآلة الطائرة القابلة للسيطرة الأبسط ميكانيكياً في العالم، التي تم اختراعها فقط قبل أشهر.

A usar tecnologia que ainda não foi inventada.
باستعمال تقنية لم تُخترع بعد حتى