"inventar desculpas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأعذار
• الاعذار
• اعذار
• أعذارًا

Limito-me a inventar desculpas para a minha cobardia até à náusea.
كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان

Eu sou boa a inventar desculpas e estão a esgotar-me.
أنا جيدة في اختلاق الأعذار والأعذار أوشكت على الانتهاء

Tenho impressos de garantia para preencher. Não estou só a inventar desculpas.
لدي بطاقات ضمان سأملأها أنا لا أختلق الأعذار

Vocês, Mason, são rápidos... a inventar desculpas para um de vós.
انتم آل مايسون دائما متشوقون لأختلاق الاعذار لبعضكم البعض

Não vou inventar desculpas pelo que fiz.
لا اريد ان اختلق اعذار لما فعلت كل ما اريد قوله

Malta, não vou inventar desculpas.
لإصلاح صندوق القواطع المهترئ. يارفاق، لن أختلق أعذارًا.

Eu já estava a inventar desculpas para não ir ao teu funeral.
وأنا بدأت باختلاق الأعذار كيلاّ اذهب لجنازتك

Não estou a inventar desculpas, recuso-me a acreditar nisso!
أنا لا أختلق الأعذار أنا أرفض أن أصدقها

Estou farta de inventar desculpas para ainda não termos canalização.
سئمت طرق الأبواب و اختلاق الأعذار لعدم إصلاحنا سباكة المنزل

O que eu sou e não posso continuar a inventar desculpas cada vez que tenho que ir apanhar foragidos para o diabo.
، و هذه الحقيقة و لا يمكنني الإستمرار بخلق الأعذار في كل مرة عليّ القيام بمهمة للشيطان

És uma médica toda boa, mas estás sozinha, porque estás sempre a inventar desculpas em vez de correres riscos.
لكنكِ وحيدة ، لإنك دائماً ما تختلقين الأعذار بدل المخاطرة

E ligava para escola no dia seguinte a inventar desculpas.
وأتصل بالمدرسة في اليوم التالي مختلقاً لها الأعذار

Ele deu-me a minha medicação e, depois... continuou a inventar desculpas para me obrigar a ficar.
‫وصفت لي الدواء واختلقت الأعذار ‫لأطيل البقاء

E porque estás sempre a inventar desculpas para vir aqui?
اذا لما تختلقين كل هذه الاعذار لتأتين الى هنا ؟

- Quando é que vais parar de lhe inventar desculpas?
متى تتوقفي عن اختلاق الاعذار لأجله؟

Bem, agora estás só a inventar desculpas.
حسناً ,انتي الان تعطينه الاعذار

Eu não estava a inventar desculpas, com ele isso funcionava.
لذا أنا لم اصنع له اعذار انا اقول ذلك يعمل

Jack, não vou inventar desculpas.
"جاك", انا لن اقول اى اعذار.

Não estou a inventar desculpas. Foi o que aconteceu.
،وأنا لا أقدّم أعذارًا هذا فقط ما حدث