"inventar uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابتكار
• اختراع
• اختلاق
• أن تختلق
• أن أختلق
• لاختلاق

Mas quantas são capazes de inventar uma molécula inteiramente nova que ataca um gene específico?
ولكن كم شخص منهم يستطيع ابتكار مًركب جديدلمهاجمة جينة معينة واصبتها بالمرض؟

Ajudei a inventar uma coisa grandiosa como você nunca fará e a única coisa em que consigo pensar é a destruição que está a causar,
لقد ساعدت في ابتكار شيء أعظم من مما تتخيل، وكل ما أستطيع التفكير فيه هو تدمير ما قمت به.

A beleza disto tudo é que, talvez daqui a 50 ou 60 anos, podemos completar de vez esta civilização, e oferecer aos nossos filhos a possibilidade de inventar uma nova história uma nova poesia, um novo romantismo.
والجميل في هذا، ربما في 50 سنة، 60 سنة، يمكن أن ننهي هذه الحضارة تماما، ونقدم لأطفالنا إمكانية ابتكار قصة جديدة، عاطفة جديدة، رومانسية جديدة.

O que ela não percebe é que eu não estava a tentar inventar uma super profissão combinada.
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن أحاول اختراع مهنة خارقة مركبة.

Não há sentimento mais estranho do que inventar uma palavra e depois vê-la assumir uma identidade própria.
لا يوجدُ شعور أغرب من اختراع كلمة ورؤيتها تسيطرُ على العقل من تلقاء ذاتها.

Tivemos de inventar uma história, mas é mais complicado que isso.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

É impossível inventar uma coisa como esta. Desafio-te a tentares.
لا يمكنك أن تختلق أشياء كهذه أتحداك أن تحاول

Eu não iria inventar uma coisa destas, filho.
أنا لا أحلم بهذا لا يمكننى أن أختلق شيأ كهذا يا بنى

Eu percebo. Tinha de inventar uma desculpa.
أفهم اضطررت لاختلاق كذبة

Só temos de inventar uma história sobre o nosso romance.
كل ما علينا هو ابتكار حكاية عن حبنا

Então pode inventar uma fuga para o seu dilema.
يستطيع ابتكار طريقة تخلّصه من مأزقه إذن

Ia inventar uma coisa qualquer.
كنتُ على وشك ابتكار شيء ما

Posso inventar uma história, de modo a poder passar o Natal com eles.
ربما يمكنني اختراع قصة لأمكنك من قضاء عيد الميلاد هناك

Não queria inventar uma história de vida que não estivesse ligada a nada.
لم أرد اختراع قصة حياة ليس لها علاقة بأي شيء

O facto de o meu filho ter sido apanhado com erva no cacifo ou o facto de nem inventar uma boa mentira para se justificar.
حقيقة أنهم أمسكوا مخدرات في خزانة ابني أم لأنه لا يمكنه اختلاق كذبة مقنعة حتى

Quero dizer ninguém nesta cidade pode inventar uma história tão louca como tu.
أعني، لا أحد في هذه البلدة يمكن أن تختلق قصّة مجنونة مثلك.

Admito que não me importo de embelezar uma história, mas não conseguia inventar uma coisa como esta.
أعترف أني لست بصدد تزيين قصة لكني لا أستطيع أن أختلق شيئاً مثل هذا

Se me queres beijar, não tens que inventar uma história.
{\pos(190,210)}إنْ أردتَ تقبيلي فلا داعي لاختلاق القصص