"inverno da fome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شتاء الجوع

O "Inverno da Fome", como ficou conhecido, matou cerca de 10 000 pessoas e enfraqueceu outros milhares.
"شتاء الجوع"، كما كان يسمّى بعد ذلك، تسبّب بمقتل نحو 10.000 شخص وبِهُزَالِ آلاف آخرين.

Um holandês do Inverno da Fome, meio século depois, sendo tudo o resto igual será mais propenso a sofrer de tensão arterial alta, obesidade ou síndrome metabólica.
و ما يفعله هو أنه يقوم بتخزين كل جزئ منها. لو كنت جنيناً في شتاء الجوع الهولندي، وبعدها بنصف قرن مررت بنفس الظروف تماماً،

Foi isto que aconteceu com as crianças do "Inverno da Fome Holandesa".
هذا ما حدث لأبناء "شتاء الجوع" الهولندي.

Um grande exemplo deste facto é o denominado "Inverno da Fome" na Holanda.
- من أعظم الأمثلة التاريخية على هذا شئ يدعى شتاء الجوع الهولندي.

O efeito "Inverno da Fome Holandês" é o seguinte:
تأثير شتاء الجوع الهولندي كان كالآتي:

Décadas após o "Inverno da Fome", os investigadores comprovaram que as pessoas cujas mães estavam grávidas durante o cerco têm mais obesidade, mais diabetes e mais doenças cardíacas ao longo da vida, do que os indivíduos que passaram uma gestação em condições normais.
بعد عقود من "شتاء الجوع" ذلك، سجّل الباحثون ان الأشخاص الذين حملت أمهات أثناء الحصار كانوا يصابون بالسمنة، والسكري وأمراض القلب في أواخر حياتهم أكثر من الأشخاص الذين كان الحمل بهم في ظروف طبيعية.