"inverter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عكس
• نعكس
• أعكس
• لعكس
• تعكس

inverter estes anos todos de danos demorará mais que apenas umas horas.
عكس كل الضرر عبر السنوات سيأخذ وقتًا أكثر من مجرد ساعات

Mas podemos inverter este destino com uma simples jogada.
لكن يمكننا عكس هذا المصير بخطوة واحدة بسيطة

Bem, tenho andado a pesquisar, e podemos inverter todos os feitiços se...
.. حسناً ، كنت أبحث عن هذا وسنستطيع أن نعكس اللعنة

Precisamos de inverter esta fórmula para podermos ver do que o nosso cérebro é capaz.
ما نحتاج أن نعمله هو أن نعكس الصيغة إذا نستطيع أن نبدأ بملاحظة ما الذي يقدر عليه عقلنا بالفعل

Quero aceder à sua investigação, para ver como inverter o que me fez e fazer crescer novamente as minhas células cerebrais.
أريد مطالعة بحثه لأعرف كيف أعكس ما فعله بي لتنمو خلاي الدماغية من جديد

Há muitas maneiras de inverter o que o cortisol faz ao cérebro sob tensão.
فهناك عدة طرق لعكس تأثير الكورتيزول على دماغك المتوتر.

Então, vais inverter aquilo que fizeste à cidade antiga.
إذن عليك أن تعكس ما قمت به للمدينة القديمة

Mas, se isto entrar em funcionamento, podemos escrever um algoritmo que possa tentar escrever uma lei que obterá uma determinada percentagem de aprovações e podemos inverter o processo.
لكن إن نجح هذا، فيمكننا برمجة خوارزمية لصياغة قانونٍ ما والحصول على نسبة معينة من الموافقة، ويمكنك عكس هذه العمليّة.

Estas são as histórias de como atingir o reembolso, o inverter do aquecimento global.
هذه القصص التي تكمن في تحقيق الأنخفاض، عكس الاحتباس الحراري.

inverter a alteração climática e a pesca excessiva, proteger metade do oceano e deixar de poluir a terra.
عكس التغيُّر المُناخي والصيد الجائر، يحمي نصف المحيط ويصدّ التَلَوّث المنبعث من الأرض.

Com as estratégias adequadas podemos inverter a pesca excessiva.
مع الاستراتيجيات الصحيحة، يمكننا عكس الصيد الجائر.

Temos de inverter esse discurso e voltar a ensinar manufatura na universidade.
علينا أن نعكس ذلك ونعيد تدريس التصنيع في الجامعة

Tentamos inverter a pirâmide, onde temos uma grande classe criativa, onde quase todos podem participar como empresários, artistas ou investigadores?
هل نحاول أن نعكس الهرم، حيث توجد طبقة كبيرة من المبدعين، حيث الجميع تقريبا يمكن أن يشتركوا كصاحب العمل، فنان، كباحث؟

- Se o recalibrarmos, poderemos inverter a polaridade e mudar o fluxo direcional do corredor, para que envie em vez de receber.
إن أعدنا ضبطه، يُمكننا أن نعكس القطبيّة ونغيّر اتّجاه التّدفّق ليُرسِل عوضًا عن أن يستقبل.

Tenho de inverter a proporção.
بالطبع ، كان علىَّ أن أعكس النسبة

As chamas bloqueiam a visão da cena. Mas se puder inverter a assinatura de calor... - Ali.
إن النيران تمنع وجهة نظر المشهد، لكن إذا أمكنني أن أعكس توقيع الحرارة...

Deixa-me inverter as imagens.
دعني أعكس الصور.

Tentamos inverter isso: reunimo-nos para reuniões curtas, intensas.
إننا نسعى لعكس ذلك: إننا نجتمع لفترات قصيرة كثيفة النشاط.

O que podemos fazer para inverter essa trajetória de doenças e mortes?
ما الذي يمكننا فعله لعكس هذا المسار من الأمراض والوفيات؟

Ao que sei, nao há modo de inverter os efeitos da droga.
و بقدر ما أعلم، لا مجال لعكس مفعول العقار و إن ماتت ملكتهم

A resposta pode inverter o curso do tempo que passou? Ou apagar a memória de uma profunda ferida?
وهل للإجابة أن تعكس مسار الزمن، أو أن تمحي جرح عميق ؟

Esperemos que signifique que está programado para emitir uma carga que irá inverter o efeito que tem sobre nós.
لنأمل أن يبث شحنة تعكس التأثير